1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:36,451 --> 00:00:42,450
<i>RIP-KORJAUS-SYNKROINTI
kirjoittanut VaVooM</i>

3
00:00:43,451 --> 00:00:46,044
Kaksi lohipihviä,
kaksi New York-nauhaa, keskikokoinen...

4
00:00:46,079 --> 00:00:48,046
Riisipilafin sijaan
perunamuusia molemmissa.

5
00:00:48,081 --> 00:00:49,592
Sinun täytyy laskea
lämpöä Béarnaisessa

6
00:00:49,616 --> 00:00:50,782
ennen kuin se alkaa hyytyä.

7
00:00:52,786 --> 00:00:54,185
Okei...

8
00:01:04,698 --> 00:01:06,965
Hei, sisko.
Pitkästä aikaa.

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,967
Tiedän, pidän mielessäni
tulla käymään,

10
00:01:09,002 --> 00:01:10,936
mutta en näytä koskaan pystyvän
löytääksesi aikaa.

11
00:01:10,971 --> 00:01:12,237
Miten kaikilla menee?

12
00:01:12,272 --> 00:01:13,171
Hienoa itse asiassa.

13
00:01:13,206 --> 00:01:14,784
Matthew ilmoittautui vapaaehtoiseksi
apuvalmentaja

14
00:01:14,808 --> 00:01:16,619
Sophian softball-joukkueelle
tänä vuonna.

15
00:01:16,643 --> 00:01:18,310
Hän on heidän tähtiheittäjänsä.

16
00:01:18,345 --> 00:01:19,678
Tietysti hän on.

17
00:01:19,713 --> 00:01:20,645
<i>Välillä heitetään
kumpi kahdesta</i>

18
00:01:20,681 --> 00:01:21,580
<i>pitää hauskaa.</i>

19
00:01:21,615 --> 00:01:23,748
Lyön vetoa.

20
00:01:23,784 --> 00:01:24,784
<i>Entä sinä?</i>

21
00:01:24,818 --> 00:01:25,750
<i>Kuinka elämä suurkaupungissa on?</i>

22
00:01:25,786 --> 00:01:27,819
Tiedätkö, tavallinen...

23
00:01:27,854 --> 00:01:28,854
taukoamatta kiireinen.

24
00:01:28,889 --> 00:01:31,456
Työskentelet liikaa, Gabby.

25
00:01:31,491 --> 00:01:33,036
Sinun täytyy löytää tasapaino
elämässäsi.

26
00:01:33,060 --> 00:01:34,025
<i>No, tasapaino näyttää olevan</i>

27
00:01:34,061 --> 00:01:36,127
pulaa nykyään.

28
00:01:36,163 --> 00:01:37,629
luulisin.

29
00:01:37,664 --> 00:01:39,130
En tiedä miten teet sen.

30
00:01:39,166 --> 00:01:40,699
<i>Joskus en minäkään.</i>

31
00:01:40,734 --> 00:01:43,868
Täytyy olla mukavaa asua
rauhallinen Uuden-Englannin elämä.

32
00:01:43,904 --> 00:01:45,437
<i>En tiedä rauhallisesta,</i>

33
00:01:45,472 --> 00:01:46,516
<i>mutta me kaikki näytämme rakastavan sitä.</i>

34
00:01:46,540 --> 00:01:48,006
Joten entä sinä?

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
Töiden lisäksi.

36
00:01:49,076 --> 00:01:51,476
<i>Kuinka voit?
Näetkö vielä Davidin?</i>

37
00:01:51,511 --> 00:01:54,045
Joo...
kun voimme...

38
00:01:54,081 --> 00:01:55,513
Vaikka aikataulumme mukaan

39
00:01:55,549 --> 00:01:57,449
tuntuu olevan vähemmän
ja kaukana viime aikoina.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,452
Anna minulle sekunti.

41
00:02:04,391 --> 00:02:05,557
Ja sen kanssa,

42
00:02:05,592 --> 00:02:07,303
Sain juuri illalliskutsun
Davidilta,

43
00:02:07,327 --> 00:02:09,461
ja se sanoo
"En malta odottaa, että pääsen puhumaan."

44
00:02:10,931 --> 00:02:12,297
Se kuulostaa lupaavalta.

45
00:02:13,367 --> 00:02:14,866
minä sanon.

46
00:02:14,901 --> 00:02:16,001
<i>No, pidä minut ajan tasalla.</i>

47
00:02:16,036 --> 00:02:17,435
Näkemiin.

48
00:02:30,283 --> 00:02:32,017
Aivan, tässä.

49
00:02:32,052 --> 00:02:34,052
Sanot minulle, että se ei ole
kaupungin paras hampurilainen.

50
00:02:35,288 --> 00:02:37,155
Toinen kotijuoksu, olenko oikeassa?

51
00:02:37,190 --> 00:02:40,225
Se on hampurilainen ja perunoita,
Caleb, ei filet mignon.

52
00:02:40,260 --> 00:02:41,860
Tule, Danny, kerro totuus.

53
00:02:41,895 --> 00:02:43,094
Se on hyvä, eikö?

54
00:02:43,130 --> 00:02:45,030
tarpeeksi hyvä.

55
00:02:48,402 --> 00:02:49,534
Iltapäivä, Christina...

56
00:02:50,637 --> 00:02:52,382
Miten kiinteistömaailmassa menee
ulkona Bright Shoressa?

57
00:02:52,406 --> 00:02:53,505
Miksi?

58
00:02:53,540 --> 00:02:55,051
Oletko etsimässä
myydä paikka?

59
00:02:55,075 --> 00:02:56,508
Ei kaukaa,

60
00:02:56,543 --> 00:02:58,788
mutta näin paikan kadulla
sulki lopulta ovensa.

61
00:02:58,812 --> 00:02:59,644
Pieni konditoria?

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,190
Otin juuri listauksen.
Se on sääli.

63
00:03:01,214 --> 00:03:03,214
Se kesti tuskin vuoden.

64
00:03:03,250 --> 00:03:04,849
Outo valinta,
ranskalaisen leipomon avaaminen

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,062
maassa
pihvista ja perunoista.

66
00:03:06,086 --> 00:03:07,719
Tai hampurilaisia ​​ja perunoita.

67
00:03:07,754 --> 00:03:09,721
mielestäni ongelma
oli huono hallinto.

68
00:03:09,756 --> 00:03:12,357
Enemmän kuin huono tuomio,
avaa se ensin.

69
00:03:12,392 --> 00:03:14,459
Älä välitä
veljeni Christina...

70
00:03:14,494 --> 00:03:16,934
hän vain tykkää pitää Delaneystä
kuin paras paikka kaupungissa.

71
00:03:18,465 --> 00:03:19,465
Tässä mennään.

72
00:03:19,499 --> 00:03:23,068
Erittäin rapeita sipulirenkaita,
jossa ranch-puku sivulla.

73
00:03:23,103 --> 00:03:25,437
- 6,75 dollaria.
- Nyt se on sopimus.

74
00:03:28,108 --> 00:03:29,407
Hei kulta.

75
00:03:31,178 --> 00:03:32,898
Isä, voinko ohittaa
softball treeni tänään?

76
00:03:34,014 --> 00:03:36,815
Ei, harjoituksia ei voi jättää väliin.

77
00:03:36,850 --> 00:03:37,515
Kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle?

78
00:03:37,551 --> 00:03:40,463
Meillä on todella hyvät mahdollisuudet
tämän kauden viirin voittamisesta.

79
00:03:40,487 --> 00:03:42,754
Ai niin.
Ja sitten voin saada pokaalin.

80
00:03:46,793 --> 00:03:47,992
Hei, rouva Weaver.

81
00:03:48,028 --> 00:03:49,661
Onko Sofia
jo kentällä?

82
00:03:49,696 --> 00:03:50,707
Joo. Hänen isänsä vei hänet alas

83
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
heittämään palloa ympäriinsä
ennen kuin harjoitukset alkavat.

84
00:03:52,632 --> 00:03:54,866
Mitä varten? Lisäluottoa?

85
00:03:56,002 --> 00:03:56,935
Ei, tyhmä,

86
00:03:56,970 --> 00:03:58,903
auttaaksemme ottamaan tiimimme
mestaruuteen.

87
00:03:58,939 --> 00:03:59,949
Tule nyt,
mennään eteenpäin.

88
00:03:59,973 --> 00:04:01,239
Meillä on työtä tehtävänä.

89
00:04:06,646 --> 00:04:07,879
Toista nyt, kuuntele myöhemmin.

90
00:04:11,351 --> 00:04:12,650
Katsokaa, kaverit.

91
00:04:12,686 --> 00:04:13,830
- Kiitos tästä.
- Nauti.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,587
Heippa.

93
00:04:15,622 --> 00:04:17,422
Voinko saada toisen kahvin?

94
00:04:17,457 --> 00:04:18,757
Kyllä. Täytä se.

95
00:04:26,466 --> 00:04:29,667
David, en voi uskoa
sait meille pöydän tähän paikkaan.

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,971
Kuulin varauksen odotuksen
oli noin kuusi kuukautta.

97
00:04:33,340 --> 00:04:35,260
Kaikessa on kyse
kenet tiedät, eikö?

98
00:04:36,143 --> 00:04:37,143
Samppanja?

99
00:04:38,178 --> 00:04:40,044
Okei...

100
00:04:40,080 --> 00:04:41,780
Minua jännittää hermostuneesti.

101
00:04:47,354 --> 00:04:49,621
Eli tulevaisuuteen.

102
00:04:51,191 --> 00:04:53,158
En aio valehdella, David.

103
00:04:53,193 --> 00:04:55,994
Pääni on pyörinyt
koska lähetit minulle sen tekstin.

104
00:04:56,029 --> 00:04:59,497
En tarkoittanut peittää
tänä iltana mysteerissä,

105
00:04:59,533 --> 00:05:01,533
mutta tällaisilla uutisilla

106
00:05:01,568 --> 00:05:03,334
En halunnut vain...

107
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
purkaa se esiin.

108
00:05:05,705 --> 00:05:06,705
Gabby...

109
00:05:06,740 --> 00:05:08,206
Kyllä, David?

110
00:05:08,241 --> 00:05:10,308
En voi uskoa
Aion sanoa tämän...

111
00:05:10,343 --> 00:05:12,143
sinä etsit...

112
00:05:12,179 --> 00:05:14,746
uuden pääkokin luona
tästä paikasta!

113
00:05:14,781 --> 00:05:16,014
Mitä?

114
00:05:16,049 --> 00:05:17,715
Aloitan maanantaina.

115
00:05:19,219 --> 00:05:20,219
En ymmärrä.

116
00:05:21,254 --> 00:05:22,153
Luulen, että omistaja

117
00:05:22,189 --> 00:05:23,900
ei ollut kovin innoissaan
viimeisen kokinsa kanssa,

118
00:05:23,924 --> 00:05:25,824
joten toissa yönä,

119
00:05:25,859 --> 00:05:28,092
isännöin
yksityinen maistelu hänelle...

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,027
ja sitten sain työpaikan.

121
00:05:29,062 --> 00:05:30,728
Se on...

122
00:05:30,764 --> 00:05:31,896
Se on hienoa.

123
00:05:31,932 --> 00:05:32,932
David, olen iloinen puolestasi.

124
00:05:34,367 --> 00:05:35,367
Mikä hätänä?

125
00:05:36,469 --> 00:05:38,236
Oletan tekstisi
odotin

126
00:05:38,271 --> 00:05:40,905
jotain vähän enemmän...

127
00:05:40,941 --> 00:05:42,373
no, henkilökohtaisempaa.

128
00:05:42,409 --> 00:05:43,409
Tietoja meistä.

129
00:05:43,443 --> 00:05:47,478
Mutta se ei ole kuin
meillä kummallakin on kiire.

130
00:05:49,616 --> 00:05:50,726
David, se on ollut
melkein kaksi vuotta.

131
00:05:50,750 --> 00:05:52,317
Tiedän.

132
00:05:54,087 --> 00:05:56,287
Se on juuri nyt...

133
00:05:56,323 --> 00:05:58,423
ajoitus ei ole oikea.

134
00:05:58,458 --> 00:05:59,591
Ajoitus ei ole koskaan oikea.

135
00:06:01,761 --> 00:06:02,761
Olen pahoillani, David.

136
00:06:04,631 --> 00:06:05,997
En vain voi tehdä tätä enää.

137
00:06:11,504 --> 00:06:12,570
Fettuccinen järjestys.

138
00:06:12,606 --> 00:06:14,072
Ja Dover-pohja?

139
00:06:14,107 --> 00:06:15,173
Oikein!

140
00:06:24,918 --> 00:06:25,918
No niin.

141
00:06:27,187 --> 00:06:28,019
Tarvitsen spagettivongolen,

142
00:06:28,054 --> 00:06:29,654
valkosipulileipää
ja kulhollinen gazpachoa.

143
00:06:32,959 --> 00:06:33,892
Gabby, kuka tämän teki?

144
00:06:33,927 --> 00:06:35,960
Tein, kokki.

145
00:06:35,996 --> 00:06:37,756
Ja näyttääkö tämä
esittelevä sinulle?

146
00:06:39,633 --> 00:06:41,032
Ei, kokki.
Kala on kuiva.

147
00:06:47,107 --> 00:06:49,085
- Tämä ei ole minun Alfredo-kastikkeeni.
- Ei, kokki.

148
00:06:49,109 --> 00:06:51,476
Kerma loppui meiltä
joten vaihdoin puolet ja puolet.

149
00:06:51,511 --> 00:06:52,810
Joten anna minun ymmärtää tämä.

150
00:06:52,846 --> 00:06:53,611
Sen sijaan, että kertoisit palvelimille

151
00:06:53,647 --> 00:06:55,024
että olemme loppuneet
fettuccine,

152
00:06:55,048 --> 00:06:56,288
päätit muuttaa reseptiäni?

153
00:06:58,451 --> 00:06:59,451
Kyllä, kokki.

154
00:07:00,954 --> 00:07:02,994
Mene auttamaan Andrew'ta jälkiruokien valmistuksessa.
Otan vallan.

155
00:07:09,229 --> 00:07:10,461
Selvä, kuuntele.

156
00:07:10,497 --> 00:07:11,329
Miltä näytämme

157
00:07:11,364 --> 00:07:13,124
pihvitartarin päällä
ja calamari?

158
00:07:23,176 --> 00:07:24,642
Gabby, meidän täytyy puhua.

159
00:07:26,079 --> 00:07:27,879
Olen niin pahoillani
noin aiemmin, kokki.

160
00:07:27,914 --> 00:07:28,880
Minulla oli vapaa-ilta.

161
00:07:28,915 --> 00:07:30,281
Se ei ole vain sitä.

162
00:07:30,317 --> 00:07:32,050
Viime aikoina olen huomannut

163
00:07:32,085 --> 00:07:33,095
että olet ollut
lautasten lähettäminen

164
00:07:33,119 --> 00:07:35,086
että sinulla olisi
älä koskaan anna luisua ohi ennen.

165
00:07:36,489 --> 00:07:38,389
Ja tänä iltana,
muuttaa reseptiäni?

166
00:07:38,425 --> 00:07:39,425
Tiedän, kokki.

167
00:07:40,927 --> 00:07:42,260
Se on irtisanomisperuste.

168
00:07:44,864 --> 00:07:46,742
Gabby, olet työskennellyt kanssani
jo kuuden vuoden ajan.

169
00:07:46,766 --> 00:07:48,210
tarkoitan,
Pidän sinua perheenä,

170
00:07:48,234 --> 00:07:49,879
mutta en voi saada sinua
pyörittää keittiötäni

171
00:07:49,903 --> 00:07:50,943
jos sydämesi ei ole siinä.

172
00:07:51,938 --> 00:07:54,739
Mentorini sanoisi
olet menettänyt elämänilosi,

173
00:07:54,774 --> 00:07:57,375
ja niin vaikeaa kuin se onkin
että minä sanon tämän,

174
00:07:57,410 --> 00:07:59,255
Luulen, että se johtuu vain
olet työskennellyt täällä liian kauan.

175
00:07:59,279 --> 00:08:02,413
Eräänä päivänä kaikki
muuttuu rutiiniksi ja...

176
00:08:02,449 --> 00:08:03,893
asiat vain menevät alamäkeen
sieltä.

177
00:08:03,917 --> 00:08:06,551
Mutta mitä tarvitsen on
sitä intohimoa, jonka näin sinussa

178
00:08:06,586 --> 00:08:08,266
kun sinä ensin
astui keittiööni.

179
00:08:10,256 --> 00:08:11,422
Gabby, minä vain...

180
00:08:11,458 --> 00:08:12,618
En tiedä mitä tehdä täällä.

181
00:08:14,094 --> 00:08:15,259
Kyllä, kokki.

182
00:08:15,295 --> 00:08:16,894
Et vain halua sanoa sitä.

183
00:08:18,131 --> 00:08:19,931
Mielestäni on aika
jotta lopulta lähden.

184
00:08:22,202 --> 00:08:24,569
Sinun täytyy mennä
ja löydä intohimosi uudelleen.

185
00:08:30,777 --> 00:08:33,044
Ja minne minä oikein menen
löytää se?

186
00:08:40,253 --> 00:08:41,853
En voi uskoa, että olet täällä.

187
00:08:41,888 --> 00:08:45,023
Sanoin, että tulen ylös
ja tapaamassa sinua jonain päivänä.

188
00:08:46,459 --> 00:08:47,870
On todella mukava nähdä sinua.

189
00:08:47,894 --> 00:08:49,827
Sinä myös, Gabby.

190
00:08:51,598 --> 00:08:53,275
Olen innoissani, että otit minut mukaan
minun tarjouksessani,

191
00:08:53,299 --> 00:08:54,132
mutta miksi nyt?

192
00:08:54,167 --> 00:08:56,134
Olit hirveän salaperäinen
puhelimessa.

193
00:08:56,169 --> 00:08:57,635
Minun piti vain päästä pois.

194
00:08:59,272 --> 00:09:00,538
Älä vaivaudu peittämään.

195
00:09:00,573 --> 00:09:01,706
voin jo kertoa.

196
00:09:01,741 --> 00:09:03,586
Jotain on tekeillä
että et kerro minulle,

197
00:09:03,610 --> 00:09:05,476
eikö ole?

198
00:09:05,512 --> 00:09:07,378
Siitä lähtien
äitini meni naimisiin isäsi kanssa,

199
00:09:07,414 --> 00:09:09,814
voit aina lukea minua
kuin kirja.

200
00:09:09,849 --> 00:09:12,283
Joten... roiskua.

201
00:09:12,318 --> 00:09:14,419
Okei, ensinnäkin

202
00:09:14,454 --> 00:09:16,788
Erosin Davidista...

203
00:09:16,823 --> 00:09:18,890
tällä kertaa lopullisesti.

204
00:09:18,925 --> 00:09:20,425
Olen pahoillani.

205
00:09:21,594 --> 00:09:23,114
Älä ole,
siitä oli pitkä aika.

206
00:09:24,097 --> 00:09:27,565
Ja...

207
00:09:27,600 --> 00:09:29,500
Lopetin työni.

208
00:09:29,536 --> 00:09:30,601
Mitä sinä?

209
00:09:30,637 --> 00:09:32,403
- Vakavasti, Gabby?
- Joo.

210
00:09:32,439 --> 00:09:33,649
Mutta olet tehnyt töitä
Francon puolesta

211
00:09:33,673 --> 00:09:34,839
käytännössä ikuisesti.

212
00:09:34,874 --> 00:09:36,507
Tiedän.
Se on ongelma.

213
00:09:36,543 --> 00:09:37,787
Tiedätkö,
En voinut muuta kuin tuntea

214
00:09:37,811 --> 00:09:39,577
että pyöritin pyörääni,

215
00:09:39,612 --> 00:09:42,080
työskentelevät samassa paikassa
kaikki nämä vuodet, tiedätkö?

216
00:09:42,115 --> 00:09:42,980
Joten arvasit

217
00:09:43,016 --> 00:09:44,260
maiseman vaihto
tekisitkö hyvää?

218
00:09:44,284 --> 00:09:46,517
joo,
enkä tiedä,

219
00:09:46,553 --> 00:09:47,663
saada tuore näkökulma
joihinkin asioihin.

220
00:09:47,687 --> 00:09:49,454
Tuore näkökulma?
millä?

221
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
en tiedä...

222
00:09:51,825 --> 00:09:53,524
Ehkä...

223
00:09:53,560 --> 00:09:55,320
mitä aion tehdä
elämäni kanssa.

224
00:09:58,298 --> 00:09:59,263
Tiedän tuon ilmeen.

225
00:09:59,299 --> 00:10:01,766
No entä jos kertoisin

226
00:10:01,801 --> 00:10:02,978
että joskus
asiat tapahtuvat syystä?

227
00:10:03,002 --> 00:10:03,835
sanoisin

228
00:10:03,870 --> 00:10:05,803
aiot kertoa minulle
syy.

229
00:10:05,839 --> 00:10:07,772
Parempi vielä...

230
00:10:07,807 --> 00:10:08,940
Näytän sinulle.

231
00:10:10,677 --> 00:10:11,677
Okei...

232
00:10:19,886 --> 00:10:22,053
Petite Patisserie.

233
00:10:22,088 --> 00:10:24,689
Mitä, he etsivät
uudelle sous-kokille?

234
00:10:24,724 --> 00:10:25,990
Enemmän kuin uusi omistaja.

235
00:10:26,025 --> 00:10:27,169
Paikka suljettiin kuukausi sitten.

236
00:10:27,193 --> 00:10:28,659
Tila vapautui juuri.

237
00:10:28,695 --> 00:10:29,660
Ja...

238
00:10:29,696 --> 00:10:31,006
Satun olemaan kiinteistönvälittäjä
tälle omaisuudelle.

239
00:10:31,030 --> 00:10:32,074
- Mitä?
- Tule.

240
00:10:32,098 --> 00:10:33,831
Eikö se ollut aina unelmasi

241
00:10:33,867 --> 00:10:36,534
avautumaan
oma ravintola joku päivä?

242
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
Tarkoitan kyllä.
Tietenkin Christina.

243
00:10:38,538 --> 00:10:41,139
Mutta yleensä,
pääset pääkokiksi

244
00:10:41,174 --> 00:10:42,918
ennen kuin lähdet ulos
omillasi.

245
00:10:42,942 --> 00:10:44,876
No, ehkä on aika
ohitat askeleen.

246
00:10:44,911 --> 00:10:46,551
Odota vain kunnes
pääset katsomaan sisälle.

247
00:10:50,617 --> 00:10:51,549
Olen hullu.

248
00:10:51,584 --> 00:10:53,918
- Ei. En voi avata ravintolaa.
- Miksi ei?

249
00:10:53,953 --> 00:10:55,052
Etkö sinä ole se joka sanoi

250
00:10:55,088 --> 00:10:56,053
voisit saavuttaa
mitä tahansa elämässä

251
00:10:56,089 --> 00:10:56,988
jos haluat tarpeeksi kovasti?

252
00:10:57,023 --> 00:10:58,023
teinkö?

253
00:11:00,360 --> 00:11:01,526
tein.

254
00:11:02,595 --> 00:11:03,928
Mitä sille tytölle tapahtui?

255
00:11:03,963 --> 00:11:06,063
Hän erosi poikaystävästään,
lopettaa työnsä,

256
00:11:06,099 --> 00:11:08,419
ja etsii nyt alkua
uusi luku hänen elämässään.

257
00:11:12,705 --> 00:11:13,671
Olet oikeassa.

258
00:11:13,706 --> 00:11:14,739
Olet oikeassa!

259
00:11:14,774 --> 00:11:16,941
En malta odottaa, että pääsen katsomaan sisälle.

260
00:11:16,976 --> 00:11:18,543
Ja en malta odottaa, että pääsen näyttämään sinulle.

261
00:11:27,253 --> 00:11:28,253
Hämmästyttävää, eikö?

262
00:11:28,288 --> 00:11:30,788
Se ei ole liian suuri
tai ylivoimainen.

263
00:11:30,823 --> 00:11:32,523
Ei ollenkaan.

264
00:11:32,559 --> 00:11:34,303
Vähän maalilla
ja muutama henkilökohtainen kosketus,

265
00:11:34,327 --> 00:11:37,195
tämä paikka voisi olla täydellinen.

266
00:11:37,230 --> 00:11:38,896
Kaikki mitä se tarvitsee
on ainutlaatuinen leimahdus

267
00:11:38,932 --> 00:11:40,231
ja loistava ruoanlaitto.

268
00:11:40,266 --> 00:11:41,410
Mitä tapahtui
viimeisten vuokralaisten kanssa?

269
00:11:41,434 --> 00:11:44,535
He olivat nuori pari,
ensimmäistä kertaa ravintolanomistajia.

270
00:11:44,571 --> 00:11:45,369
Luulen, että he olivat mukana
heidän päänsä yli

271
00:11:45,405 --> 00:11:47,305
jopa ennen
he avasivat ovet.

272
00:11:47,340 --> 00:11:49,385
Ihmiset rakastavat romantisointia
ravintolan omistaminen,

273
00:11:49,409 --> 00:11:50,619
mutta he eivät koskaan tajua
siihen liittyvää työtä.

274
00:11:50,643 --> 00:11:51,576
He eivät...

275
00:11:51,611 --> 00:11:53,544
mutta sinä teet.

276
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Omistaja
haluaa vuokrata tilan,

277
00:11:54,814 --> 00:11:56,592
ja veikkaan, että voisin saada sinut
loistava sopimus.

278
00:11:56,616 --> 00:11:58,082
Se on mukavaa.

279
00:11:58,117 --> 00:11:59,628
Ja entä mitä täällä on?
Tuolit, pöydät?

280
00:11:59,652 --> 00:12:01,252
Se on paras osa.

281
00:12:01,287 --> 00:12:02,587
Se kaikki sisältyy vuokraan.

282
00:12:02,622 --> 00:12:04,422
Vakavasti?

283
00:12:05,625 --> 00:12:06,769
Se todellakin olisi
alentaa aloituskustannuksiasi.

284
00:12:06,793 --> 00:12:07,892
Kerron sinulle, Gabby,

285
00:12:07,927 --> 00:12:10,595
Luulen todella, että tämä on
elämän mahdollisuus.

286
00:12:10,630 --> 00:12:12,863
Ehkä, Christina,
mutta en tiedä

287
00:12:12,899 --> 00:12:15,399
jos puren
enemmän kuin voin pureskella täällä.

288
00:12:15,435 --> 00:12:17,179
Et koskaan tiedä
ellet ota purraa.

289
00:12:17,203 --> 00:12:19,337
Minulle on paljon
miettimään.

290
00:12:19,372 --> 00:12:20,204
Kerro mitä...

291
00:12:20,240 --> 00:12:21,205
Miksi en anna sinulle
jonkin aikaa yksin

292
00:12:21,241 --> 00:12:23,407
tutkimaan keittiötä
ja mietin kaikkea?

293
00:12:23,443 --> 00:12:24,575
Se on hieno idea.

294
00:12:24,611 --> 00:12:25,509
Minun on palattava
toimistoon.

295
00:12:25,545 --> 00:12:26,377
Suljetaanko kun lähdet?

296
00:12:26,412 --> 00:12:29,080
Ja minä näen sinut
takaisin taloon.

297
00:12:29,115 --> 00:12:30,448
Kuulostaa hyvältä.

298
00:13:22,869 --> 00:13:23,869
Asiakas.

299
00:13:30,076 --> 00:13:32,209
Hei. Tervetuloa Delaney'siin.

300
00:13:32,245 --> 00:13:33,511
Olen Caleb Delaney.

301
00:13:33,546 --> 00:13:37,248
- Omistaja?
- Aivan sama.

302
00:13:37,283 --> 00:13:39,550
Joten mikä se on,
myöhäinen lounas vai aikainen illallinen?

303
00:13:39,585 --> 00:13:41,519
Ei itse asiassa kumpikaan.

304
00:13:41,554 --> 00:13:42,687
Olin vain vähän janoinen

305
00:13:42,722 --> 00:13:44,642
ja ajattelin tulla sisään
jääteetä varten.

306
00:13:45,458 --> 00:13:48,292
No, onnea sinulle,
se on valikossa.

307
00:13:52,732 --> 00:13:53,876
Luulin että sanoit
eikö sinulla ollut nälkä?

308
00:13:53,900 --> 00:13:55,232
En ole.

309
00:13:55,268 --> 00:13:56,100
Haluan vain nähdä

310
00:13:56,135 --> 00:13:57,379
mitä hyvät ihmiset
Bright Shoresta

311
00:13:57,403 --> 00:13:59,970
tykkään syödä Delaney'sissa.

312
00:14:01,641 --> 00:14:03,007
Minä näen.

313
00:14:03,042 --> 00:14:03,941
Joten mistä olet kotoisin?

314
00:14:03,976 --> 00:14:05,943
New York.

315
00:14:05,978 --> 00:14:06,911
Olen täällä vierailemassa siskoni luona.

316
00:14:06,946 --> 00:14:10,047
Se on hauska,

317
00:14:10,083 --> 00:14:12,227
koska näin sinut seisomassa
vanhan Patisserien ulkopuolella.

318
00:14:12,251 --> 00:14:13,896
Arvasin, että etsit
vuokraamaan paikan

319
00:14:13,920 --> 00:14:16,053
ja sinä tulit sisään
katsomaan kilpailua.

320
00:14:18,091 --> 00:14:19,091
Ei

321
00:14:20,293 --> 00:14:21,425
Se on naurettavaa.

322
00:14:21,461 --> 00:14:23,694
Hyvä, koska olen joutunut katsomaan

323
00:14:23,730 --> 00:14:25,890
kolme ravintolaa menee alle
viimeisen viiden vuoden aikana.

324
00:14:27,166 --> 00:14:28,377
Ja sinä kerrot minulle tämän miksi?

325
00:14:28,401 --> 00:14:31,369
Pieni ystävällinen varoitus
pyrkiville ravintoloitsijoille.

326
00:14:33,172 --> 00:14:34,572
"Toimiva" ravintoloitsija?

327
00:14:35,608 --> 00:14:36,907
No, näin sinut juuri

328
00:14:36,943 --> 00:14:38,983
tutustumassa ravintolaan
kadulla.

329
00:14:39,078 --> 00:14:40,411
Joten...

330
00:14:40,446 --> 00:14:43,714
Mitä sinä pelkäät,
vähän tervettä kilpailua?

331
00:14:43,750 --> 00:14:46,117
Ei. Ottaisin sen mielelläni vastaan.

332
00:14:47,186 --> 00:14:48,426
Inhoan nähdä ihmisten epäonnistuvan.

333
00:14:52,091 --> 00:14:56,761
Tietääksesi vain,
En koskaan...

334
00:14:56,796 --> 00:14:58,062
koskaan...

335
00:14:58,097 --> 00:14:59,737
epäonnistua missään
laitoin mieleni.

336
00:15:01,501 --> 00:15:02,501
Se on...

337
00:15:02,535 --> 00:15:03,535
Se on hyvä kuulla.

338
00:15:05,471 --> 00:15:07,838
Joten sitten harkitset
ottaa paikan haltuunsa?

339
00:15:07,874 --> 00:15:10,241
Ensinnäkään en ole päättänyt,

340
00:15:10,276 --> 00:15:11,942
ja kun teen,

341
00:15:11,978 --> 00:15:13,858
olet viimeinen henkilö
ottaa selvää.

342
00:15:14,881 --> 00:15:16,647
en tiedä,
se on aika pieni kaupunki.

343
00:15:16,682 --> 00:15:18,315
Uutiset kulkevat nopeasti.

344
00:15:18,351 --> 00:15:19,828
Lisäksi paikallinen
kiinteistönvälittäjä

345
00:15:19,852 --> 00:15:21,330
on yksi
läheiset, läheiset ystäväni.

346
00:15:21,354 --> 00:15:23,487
Tarkoitatko Christina Weaveria?

347
00:15:23,523 --> 00:15:25,589
Joo.

348
00:15:25,625 --> 00:15:26,625
Hän on siskoni.

349
00:15:32,832 --> 00:15:34,198
Joten sinun täytyy olla...

350
00:15:34,233 --> 00:15:35,466
Olen Gabby.

351
00:15:36,469 --> 00:15:37,469
Gabby...

352
00:15:45,011 --> 00:15:46,622
Muuten...
Mikä sinun nimesi taas on?

353
00:15:46,646 --> 00:15:49,346
- Caleb.
- Caleb.

354
00:15:49,382 --> 00:15:51,415
Jäätee on ripaus vetistä.

355
00:16:14,675 --> 00:16:17,108
Hän vain ärsyttää...

356
00:16:17,144 --> 00:16:18,822
En tiedä, yrittikö hän
lannistaakseen minua

357
00:16:18,846 --> 00:16:20,045
paikan ottamisesta haltuunsa

358
00:16:20,080 --> 00:16:21,658
tai haastaa minut
todella tehdä se.

359
00:16:21,682 --> 00:16:23,448
Se on vain Caleb.

360
00:16:23,484 --> 00:16:25,550
Hänellä on
kilpailuputki.

361
00:16:25,586 --> 00:16:28,453
Tiedätkö, hän on jotain
kotikaupungin sankarista.

362
00:16:28,489 --> 00:16:31,556
Hän johtaa yliopiston baseballia
joukkue voittoon.

363
00:16:31,592 --> 00:16:34,459
Se selittää
kaikki urheilukoristeet.

364
00:16:34,495 --> 00:16:36,005
Hän pitää kiinni
hänen loistopäivilleen.

365
00:16:36,029 --> 00:16:37,462
Hän on vaaraton.

366
00:16:37,498 --> 00:16:39,175
Caleb saattaa olla hieman karkea
reunojen ympärillä,

367
00:16:39,199 --> 00:16:40,839
mutta syvällä
hänellä on hyvä sydän.

368
00:16:42,336 --> 00:16:44,180
No ei se voi olla helppoa
olla sinkku isä,

369
00:16:44,204 --> 00:16:45,303
ravintolan johtaminen,

370
00:16:45,339 --> 00:16:46,471
plus ajan löytäminen

371
00:16:46,507 --> 00:16:47,750
valmentamaan
hänen tyttärensä softball-joukkue.

372
00:16:47,774 --> 00:16:49,674
Onko hän myös valmentaja?

373
00:16:49,710 --> 00:16:50,742
Se on mukavaa.

374
00:16:50,777 --> 00:16:52,922
Sophia ja hänen tyttärensä Emily,
ovat parhaita ystäviä.

375
00:16:52,946 --> 00:16:53,879
Tietenkin ovat.

376
00:16:53,914 --> 00:16:56,314
Mitä seuraavaksi?

377
00:16:56,350 --> 00:16:57,861
Aiotko kertoa minulle
tuleeko hän syömään?

378
00:16:57,885 --> 00:16:59,184
Se on hieno idea!

379
00:17:00,187 --> 00:17:01,019
Unohda Caleb.

380
00:17:01,054 --> 00:17:03,188
Keskity vain
käsillä olevasta liiketoiminnasta.

381
00:17:05,092 --> 00:17:06,224
Joo. Selvittää tarkasti

382
00:17:06,260 --> 00:17:08,204
mitä se vie
tehdä tästä paikasta menestys.

383
00:17:08,228 --> 00:17:09,694
Hei!

384
00:17:11,431 --> 00:17:13,265
- Gabby-täti!
- Sophie!

385
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
On niin kiva nähdä sinua.

386
00:17:15,636 --> 00:17:18,036
Olen ikävöinyt sinua niin paljon,
ei niin pieni.

387
00:17:20,140 --> 00:17:21,239
Miten voit, Matthew?

388
00:17:21,275 --> 00:17:22,207
Mukava nähdä sinut.

389
00:17:22,242 --> 00:17:23,402
Kiitos kutsusta.

390
00:17:23,510 --> 00:17:24,576
Vitsailetko?

391
00:17:24,611 --> 00:17:25,577
tekisin kauppaa
tyhjä vierashuone

392
00:17:25,612 --> 00:17:26,544
henkilökohtaiselle kokille joka päivä.

393
00:17:26,580 --> 00:17:28,646
Mikä tuoksuu niin hyvältä?

394
00:17:28,882 --> 00:17:31,449
Gabby tekee porsaan ulkofileetä
polenta-sängyllä,

395
00:17:31,484 --> 00:17:32,784
karpalomakulla.

396
00:17:32,819 --> 00:17:34,775
Suustani tulee jo vettä.

397
00:17:35,155 --> 00:17:36,287
Näetkö?

398
00:17:36,322 --> 00:17:37,466
Tämä on nimenomaan
keittiön tyyppi

399
00:17:37,490 --> 00:17:38,934
joka repeää sukat pois
Bright Shoren kaupunki.

400
00:17:38,958 --> 00:17:40,058
Luuletko?

401
00:17:40,093 --> 00:17:41,025
Joo.

402
00:17:41,061 --> 00:17:42,905
Se on tervetullut muutos
tavallisesta...

403
00:17:42,929 --> 00:17:44,807
ruokailijat, kiinalaiset, pizza,
ja tietysti...

404
00:17:44,831 --> 00:17:46,564
Delaneyn rannikkosäleikkö.

405
00:17:46,599 --> 00:17:47,565
Katso sinua,

406
00:17:47,600 --> 00:17:50,268
tulee jo tutuksi
paikallisten paikojemme kanssa.

407
00:17:50,303 --> 00:17:51,547
Caleb teki melkoisen vaikutuksen.

408
00:17:51,571 --> 00:17:52,703
Voinko auttaa ruoanlaitossa?

409
00:17:52,739 --> 00:17:53,739
Joo.

410
00:17:53,773 --> 00:17:54,705
Hanki sekoituskulho.

411
00:17:54,741 --> 00:17:56,661
Aion opettaa sinua
kuinka tehdä polenta.

412
00:17:56,976 --> 00:17:58,242
Voisin tottua tähän.

413
00:17:58,278 --> 00:17:59,710
Minulla on jo.

414
00:18:10,157 --> 00:18:11,656
Hyvä on, tytöt,
maapallopora.

415
00:18:11,691 --> 00:18:12,924
Maapalloporakone.

416
00:18:16,863 --> 00:18:18,608
Joukkue on todella
antaa kaikkensa tällä kaudella.

417
00:18:18,632 --> 00:18:19,697
Jos pysymme raiteilla,

418
00:18:19,733 --> 00:18:21,544
En olisi yllättynyt
jos pääsemme pudotuspeleihin.

419
00:18:21,568 --> 00:18:23,688
En pysähdy ennen kuin palaamme kotiin
viiri.

420
00:18:24,905 --> 00:18:26,849
Hei, kuulin, että sinulla oli
eilen pientä törmäystä

421
00:18:26,873 --> 00:18:27,672
kälyni kanssa?

422
00:18:27,707 --> 00:18:29,841
En tiedä
jos voin kutsua sitä niin,

423
00:18:29,876 --> 00:18:31,354
mutta näytti siltä ehdottomasti
saada hänestä nousu.

424
00:18:31,378 --> 00:18:32,378
minä sanon...

425
00:18:32,412 --> 00:18:34,012
vaimoni mukaan.

426
00:18:34,047 --> 00:18:35,213
Mitä en ymmärrä

427
00:18:35,248 --> 00:18:37,608
Siksi newyorkilainen tulisi
tänne avaamaan ravintolan.

428
00:18:37,751 --> 00:18:39,117
Hän on alalla.

429
00:18:39,152 --> 00:18:40,963
Valmistunut kulinaarisesta koulusta
luokkansa huippu.

430
00:18:40,987 --> 00:18:43,107
Se on aina ollut hänen unelmansa
saada oma paikka.

431
00:18:44,024 --> 00:18:45,802
No sitten hän tietää
tarkalleen mitä hän haluaa.

432
00:18:45,826 --> 00:18:47,158
Oletko huolissasi?

433
00:18:47,194 --> 00:18:48,793
Ei

434
00:18:48,829 --> 00:18:49,727
Onko sinulla mitään käsitystä

435
00:18:49,763 --> 00:18:51,029
kuinka monta uutta ravintolaa

436
00:18:51,064 --> 00:18:52,642
lopettaa toimintansa
ensimmäisenä vuotenaan?

437
00:18:52,666 --> 00:18:53,998
40 %.

438
00:18:55,936 --> 00:18:57,616
Et vieläkään
vastaa kysymykseeni.

439
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Selkäharjoituksia, tytöt.

440
00:19:02,776 --> 00:19:04,296
Takakäden porat.
Mennään.

441
00:19:10,684 --> 00:19:11,716
Hei.

442
00:19:11,751 --> 00:19:13,017
Joku on ollut kiireinen.

443
00:19:14,120 --> 00:19:15,486
Teetkö due diligencesi?

444
00:19:15,522 --> 00:19:17,366
Eli oletko lähempänä
päätöksen tekemiseen?

445
00:19:17,390 --> 00:19:20,692
No, melkein tutkin
jokainen ravintola kaupungissa.

446
00:19:20,727 --> 00:19:22,527
Nyt suulaki

447
00:19:22,562 --> 00:19:25,063
näyttää olevan ehdottomasti vinossa
mukavuusruokaa kohti.

448
00:19:25,098 --> 00:19:26,609
Nyt minusta tuntuu
he ovat valmiita siihen

449
00:19:26,633 --> 00:19:29,033
kohonneemmassa muodossa,
tiedätkö?

450
00:19:29,069 --> 00:19:29,868
Nyt tiedän, että olen puolueellinen,

451
00:19:29,903 --> 00:19:31,069
mutta minusta tuntuu, että juuri niin

452
00:19:31,104 --> 00:19:32,281
mikä kaupunki
on huutanut.

453
00:19:32,305 --> 00:19:33,171
Nyt kysymys kuuluu,

454
00:19:33,206 --> 00:19:34,750
kuinka nopeasti voin kääntyä
tämä paikka ympärillä?

455
00:19:34,774 --> 00:19:35,807
Siitä.

456
00:19:35,842 --> 00:19:38,009
Asiat ovat saattaneet mennä
vähän monimutkaisempi.

457
00:19:38,044 --> 00:19:39,055
Tänä aamuna sain puhelun

458
00:19:39,079 --> 00:19:41,179
kahvilaketjusta
kiinteistön suhteen.

459
00:19:41,214 --> 00:19:42,447
Voi ei...

460
00:19:42,482 --> 00:19:43,748
Älä hermostu.

461
00:19:43,783 --> 00:19:44,749
Se oli vain yksi kysely.

462
00:19:44,784 --> 00:19:46,951
Mutta jos olet todella tosissasi
tämän tekemisestä,

463
00:19:46,987 --> 00:19:48,219
sitten sinun täytyy liikkua nopeasti.

464
00:19:49,656 --> 00:19:50,736
Okei, minä selvitän tämän.

465
00:19:52,158 --> 00:19:53,236
Ja Gabby,
jos tämä ei tunnu oikealta,

466
00:19:53,260 --> 00:19:54,158
jostain syystä,

467
00:19:54,194 --> 00:19:55,571
Olen varma, että jotain parempaa
tulee mukaan.

468
00:19:55,595 --> 00:19:56,561
Joo, no

469
00:19:56,596 --> 00:19:58,730
se on vain jotain
ihmiset kertovat itselleen

470
00:19:58,765 --> 00:20:01,266
ottamaan pistoksen
pois elämän pettymyksistä.

471
00:20:01,301 --> 00:20:02,667
No, sitten töihin.

472
00:20:03,603 --> 00:20:04,603
aion.

473
00:20:08,475 --> 00:20:10,419
Gabby, näen sen
paikka on täynnä potentiaalia,

474
00:20:10,443 --> 00:20:12,722
mutta mikä tässä on tärkeää
on se, mitä vaistosi kertoo.

475
00:20:12,746 --> 00:20:15,113
<i>Haluan ottaa harppauksen,
mutta olen peloissani.</i>

476
00:20:15,148 --> 00:20:16,148
Sinun pitäisi olla.

477
00:20:17,450 --> 00:20:20,585
Katso, pelko voi joko työntää meidät
tai pidättele meitä,

478
00:20:20,620 --> 00:20:21,586
mutta lopulta,

479
00:20:21,621 --> 00:20:22,665
mitä kadumme
ovat mahdollisuudet, joita emme koskaan käyttäneet.

480
00:20:22,689 --> 00:20:24,255
Olet oikeassa, kokki.

481
00:20:24,291 --> 00:20:25,256
Sinun täytyy kysyä itseltäsi,

482
00:20:25,292 --> 00:20:27,325
onko tämä valitettavaa
jonka kanssa olen valmis elämään

483
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
vai onko tämä mahdollisuus
jonka olet valmis ottamaan vastaan.

484
00:20:29,596 --> 00:20:32,463
Kunnossa.

485
00:20:32,499 --> 00:20:33,464
Kiitos, kokki.

486
00:20:33,500 --> 00:20:34,599
<i>Ei ongelmaa.</i>

487
00:20:45,812 --> 00:20:47,412
Asiakas.

488
00:20:50,550 --> 00:20:51,482
Taasko takaisin?

489
00:20:51,518 --> 00:20:53,451
Kyllä.

490
00:20:53,486 --> 00:20:54,497
Tällä kertaa ruokahalulla.

491
00:20:54,521 --> 00:20:55,486
No, haluaisitko
katsomaan valikkoa

492
00:20:55,522 --> 00:20:58,089
vai onko sinulla se ulkoa
eiliseltä?

493
00:20:58,124 --> 00:20:59,257
Minä en.

494
00:20:59,292 --> 00:21:01,693
Pitää katsoa valikkoa.

495
00:21:01,728 --> 00:21:03,728
Haluaisin
talon erikoisuus.

496
00:21:04,698 --> 00:21:05,563
Anteeksi?

497
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
Mikä se sitten onkaan
tämä paikka on kuuluisa.

498
00:21:10,036 --> 00:21:11,036
Paras ruokasi.

499
00:21:12,872 --> 00:21:15,773
No niin olisi
olla meidän savustettu rintakehämme.

500
00:21:15,809 --> 00:21:17,141
Eikö se ole oikein, Danny?

501
00:21:17,177 --> 00:21:18,177
Pysyn poissa tästä.

502
00:21:19,479 --> 00:21:21,212
Se on meidän eniten myyty.

503
00:21:21,247 --> 00:21:22,959
Marinoimme lihan
kahdeksi päiväksi,

504
00:21:22,983 --> 00:21:26,517
paista se sitten hitaasti
täydellisyyteen.

505
00:21:26,553 --> 00:21:28,086
Siinä se.
Kuulostaa hyvältä.

506
00:21:29,155 --> 00:21:30,989
Aloitan sen.

507
00:21:31,024 --> 00:21:33,524
Ja tavallinen jäätee?

508
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
Ei niin vetistä.

509
00:21:40,834 --> 00:21:42,333
Anna minun nähdä...

510
00:21:46,039 --> 00:21:47,872
<i>Terve.</i>

511
00:21:55,081 --> 00:21:56,081
Vain sekki, kiitos.

512
00:21:58,418 --> 00:21:59,817
Siinä se?

513
00:21:59,853 --> 00:22:01,364
Et aio kertoa meille
mitä mieltä olet?

514
00:22:01,388 --> 00:22:03,154
Sanoit, että se on paras.

515
00:22:03,189 --> 00:22:04,400
Sillä ei ole väliä mitä ajattelen.

516
00:22:04,424 --> 00:22:06,290
Toki, mutta olet kuin
oikea kokki.

517
00:22:11,031 --> 00:22:12,730
herrat...

518
00:22:12,766 --> 00:22:14,532
sinulla on itsesi...

519
00:22:14,567 --> 00:22:17,235
erittäin...

520
00:22:17,270 --> 00:22:18,503
maukas ruokalaji.

521
00:22:21,741 --> 00:22:22,840
Ja...

522
00:22:22,876 --> 00:22:25,143
jotain uutta kilpailua
kadulla.

523
00:22:28,381 --> 00:22:30,181
No sitten veikkaan

524
00:22:30,216 --> 00:22:31,976
siellä todellakin
enää yksi asia sanomatta.

525
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
Peli päällä.

526
00:22:49,135 --> 00:22:50,001
Se on yhden vuoden perusvuokrasopimus

527
00:22:50,036 --> 00:22:52,703
pidennysmahdollisuudella
toiselle neljälle.

528
00:22:52,739 --> 00:22:54,939
Joten mitkä ovat suunnitelmasi
remontteja varten?

529
00:22:54,974 --> 00:22:56,819
No, tarkoitukseni on uusi
suurin osa siitä, mikä on jo olemassa

530
00:22:56,843 --> 00:22:57,375
ja sitten haluan
ovien avaamiseen

531
00:22:57,410 --> 00:22:58,643
kuun loppuun mennessä.

532
00:22:58,678 --> 00:23:00,411
Kun aloin tuottaa voittoa,

533
00:23:00,447 --> 00:23:01,957
Aion sijoittaa
lisää parannuksia.

534
00:23:01,981 --> 00:23:03,047
Vaikuttava.

535
00:23:03,083 --> 00:23:05,243
Kuulostaa siltä, että sinulla on suunnitelma
ja ihailtava maali.

536
00:23:06,119 --> 00:23:08,097
Ja pitkä tie edessäni
ennen kuin pääsen sinne.

537
00:23:08,121 --> 00:23:09,932
No, joka matka
alkaa yhdestä askeleesta.

538
00:23:09,956 --> 00:23:11,422
Tai tässä tapauksessa

539
00:23:11,458 --> 00:23:13,558
allekirjoituksella
sivun alalaidassa.

540
00:23:17,163 --> 00:23:18,196
Tästä ei tule mitään.

541
00:23:23,136 --> 00:23:24,136
Onnittelut.

542
00:23:24,170 --> 00:23:25,203
Paikka on sinun.

543
00:23:27,440 --> 00:23:29,774
Oletko päättänyt nimen
uuteen ravintolaan?

544
00:23:29,809 --> 00:23:31,476
Ei. Minulla on muutama idea,

545
00:23:31,511 --> 00:23:33,022
mutta mikään ei ole jumissa
kanssani vielä.

546
00:23:33,046 --> 00:23:34,523
No, olen varma, että löydät
jotain mitä rakastat.

547
00:23:34,547 --> 00:23:35,847
Siihen asti...

548
00:23:35,882 --> 00:23:37,448
En voisi olla ylpeämpi sinusta.

549
00:23:38,685 --> 00:23:40,284
Olen niin innoissani puolestasi, Gabby.

550
00:23:40,320 --> 00:23:41,285
Kiitos, sisko.

551
00:23:41,321 --> 00:23:43,521
Tiedätkö, ensimmäistä kertaa
pitkästä aikaa,

552
00:23:43,556 --> 00:23:45,123
Voin rehellisesti sanoa...

553
00:23:45,158 --> 00:23:46,158
Minäkin olen.

554
00:23:50,196 --> 00:23:51,373
Näen Lewiston Falls Orioles

555
00:23:51,397 --> 00:23:52,830
pääsi pudotuspeleihin.

556
00:23:52,866 --> 00:23:54,932
Jos jaksat
saada vielä yksi voitto,

557
00:23:54,968 --> 00:23:57,034
Blue Jays
kohtaa heidät vihdoin.

558
00:23:57,070 --> 00:23:59,170
Mitä tarkoitat, jos
se on käytännössä laukussa.

559
00:24:01,007 --> 00:24:01,839
Se olisi valtava.

560
00:24:01,875 --> 00:24:03,152
Lewiston Falls
on voittanut mestaruuden

561
00:24:03,176 --> 00:24:04,108
viimeisten neljän vuoden aikana.

562
00:24:04,144 --> 00:24:05,810
Täsmälleen.

563
00:24:05,845 --> 00:24:07,278
Aika on kypsä järkytykselle.

564
00:24:07,313 --> 00:24:08,824
Ja jos veljesi
ei voita huomenna,

565
00:24:08,848 --> 00:24:10,348
hän tulee suuttumaan.

566
00:24:12,185 --> 00:24:13,151
Hei, isä.

567
00:24:13,186 --> 00:24:14,152
Hei kulta.

568
00:24:14,187 --> 00:24:15,464
Luulin teitä kahta
olitko menossa elokuviin?

569
00:24:15,488 --> 00:24:16,521
Se oli loppuunmyyty.

570
00:24:16,556 --> 00:24:17,967
Mietimme, onko se ok

571
00:24:17,991 --> 00:24:19,301
jos menisimme yli
Gabbyn tätini luo

572
00:24:19,325 --> 00:24:20,469
auttaa häntä korjaamaan
hänen ravintolansa.

573
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
Vain softball-treeneihin asti?

574
00:24:24,697 --> 00:24:26,130
Varma. Pitää hauskaa.

575
00:24:26,166 --> 00:24:27,298
Kiitos, isä.

576
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Kunnossa.

577
00:24:29,602 --> 00:24:31,380
Toivon todella, että Gabby tietää
mitä hän tavoittelee.

578
00:24:31,404 --> 00:24:33,538
Sen perusteella, mitä voin kertoa,
hän näyttää aika päättäväiseltä.

579
00:24:33,573 --> 00:24:35,017
Kyllä, hän tulee tarvitsemaan
paljon enemmän kuin päättäväisyyttä

580
00:24:35,041 --> 00:24:36,240
tehdä siitä irti.

581
00:24:36,276 --> 00:24:38,676
Oletko huolissasi siitä, että hän voi ottaa
pala meidän yrityksestäsi?

582
00:24:39,612 --> 00:24:41,746
Danny, näytänkö minä
mies joka on huolissaan?

583
00:24:41,781 --> 00:24:45,082
Luulen, että sillä naisella on
todellinen tuli hänen sisällään.

584
00:24:45,118 --> 00:24:46,717
Minusta se on virkistävää.

585
00:24:46,753 --> 00:24:49,086
Joo, Caleb,
hän vain seuraa unelmiaan.

586
00:24:50,423 --> 00:24:52,383
Muistatko mitä ne ovat,
eikö niin?

587
00:25:02,969 --> 00:25:05,070
Mitä sinä nimeät
sinun ravintolasi?

588
00:25:05,105 --> 00:25:06,105
En ole vielä päättänyt.

589
00:25:07,040 --> 00:25:09,441
Odotan jotain
hyppäämään minuun.

590
00:25:09,476 --> 00:25:10,975
Entä "Gabby-täti"?

591
00:25:12,045 --> 00:25:13,945
Otan sen neuvon mukaan.

592
00:25:13,980 --> 00:25:14,746
Äiti sanoi, että Nana antaisi sinun

593
00:25:14,781 --> 00:25:16,426
auta häntä tekemään illallinen
joka ilta.

594
00:25:16,450 --> 00:25:18,683
Kyllä, hän teki,
itse asiassa,

595
00:25:18,719 --> 00:25:20,685
mutta hänen erikoisuutensa oli leipominen.

596
00:25:20,721 --> 00:25:23,922
Keksejä, kakkuja,
kaikenlaisia leivonnaisia.

597
00:25:23,957 --> 00:25:26,157
Hän oli hämmästyttävä.

598
00:25:26,193 --> 00:25:28,193
Emily, eikö isäsi
annatko leipoa?

599
00:25:28,228 --> 00:25:29,427
Ei todellakaan.

600
00:25:29,463 --> 00:25:30,495
Hän yleensä työntää minua

601
00:25:30,530 --> 00:25:32,297
tekemään läksyjäni
tai pelata softballia.

602
00:25:32,332 --> 00:25:34,966
Hänellä varmasti on
rakkaus peliin, vai mitä?

603
00:25:35,001 --> 00:25:36,501
Se on varmaa.

604
00:25:36,536 --> 00:25:37,936
Minä, en niin paljon.

605
00:25:37,971 --> 00:25:40,138
Miksi ei?

606
00:25:40,173 --> 00:25:41,606
Hän pelkää lakkoa.

607
00:25:43,510 --> 00:25:45,710
Yleensä seison siellä,
toivoen pääsevänsä kävelylle.

608
00:25:47,314 --> 00:25:49,848
Tiedätkö, se voi kuulostaa
hyvä idea,

609
00:25:49,883 --> 00:25:52,016
mutta sinä olet vain
itsesi huijaaminen...

610
00:25:52,052 --> 00:25:53,284
ja joukkuetoverisi.

611
00:25:54,254 --> 00:25:55,520
Mutta entä jos olen todella huono?

612
00:25:55,555 --> 00:25:58,323
Niin?

613
00:25:58,358 --> 00:26:01,092
Se on parempi kuin
et anna kaikkesi, vai mitä?

614
00:26:03,830 --> 00:26:06,831
Kuunnella. Takaisin kun minä ensimmäisenä
meni kulinaariseen kouluun,

615
00:26:06,867 --> 00:26:07,932
minä löysin

616
00:26:07,968 --> 00:26:09,579
että yksi vaatimuksista
voidakseen valmistua

617
00:26:09,603 --> 00:26:13,872
oli se, että minun piti leipoa
täydellinen souffle.

618
00:26:13,907 --> 00:26:16,374
Nyt se on uskomatonta
monimutkainen ruokalaji oikeaan...

619
00:26:16,409 --> 00:26:18,643
ja harvoin sain sen oikein.

620
00:26:18,678 --> 00:26:19,744
Vakavasti?

621
00:26:19,780 --> 00:26:21,513
Kyllä, voit kokata mitä tahansa.

622
00:26:21,548 --> 00:26:23,348
Nyt ehkä...

623
00:26:23,383 --> 00:26:24,816
mutta silloin unohda se.

624
00:26:24,851 --> 00:26:27,051
Leivontataitoni
olivat ylivoimaisia.

625
00:26:27,087 --> 00:26:28,653
Joten seuraavat kaksi vuotta

626
00:26:28,688 --> 00:26:30,989
minä ja souffle
tuli kuolevaisia vihollisia.

627
00:26:32,058 --> 00:26:33,091
Nyt syvällä sisällä

628
00:26:33,126 --> 00:26:35,727
Tiesin, että minulla on taidot,

629
00:26:35,762 --> 00:26:38,830
mutta sallin epäonnistumisen pelkoni
saadakseni parhaani minusta.

630
00:26:40,400 --> 00:26:41,366
Mitä tapahtui?

631
00:26:41,401 --> 00:26:43,401
Joten eräänä päivänä,

632
00:26:43,436 --> 00:26:48,239
Päätin, että menen
kumpikaan epäonnistuu näyttävästi

633
00:26:48,275 --> 00:26:49,275
tai aioin tehdä

634
00:26:49,309 --> 00:26:51,269
parasta soufflea
kokki oli koskaan nähnyt.

635
00:26:52,746 --> 00:26:53,746
Ja?

636
00:26:55,282 --> 00:26:56,481
Naulattiin!

637
00:27:00,387 --> 00:27:02,353
Näyttää joltain
on ollut ahkera.

638
00:27:02,389 --> 00:27:03,488
Joo.

639
00:27:03,523 --> 00:27:05,923
Minulla on vielä paljon työtä tehtävänä
ennen kuin avaan ensi viikolla.

640
00:27:07,260 --> 00:27:09,627
Todellakin etsit
tehdä nopea käänne.

641
00:27:09,663 --> 00:27:10,361
Inhoan varastamista
sinun työntekijäsi,

642
00:27:10,397 --> 00:27:12,797
mutta meillä on harjoittelua.

643
00:27:12,833 --> 00:27:14,933
Voi, onko meidän pakko?
Meillä on hauskaa.

644
00:27:14,968 --> 00:27:16,100
Ei hätää, Emily.

645
00:27:16,136 --> 00:27:18,247
Te tytöt olette tervetulleita
palata milloin haluat.

646
00:27:18,271 --> 00:27:19,571
Todella?

647
00:27:19,606 --> 00:27:22,740
Jos isäsi on sen kanssa kunnossa.

648
00:27:24,411 --> 00:27:25,411
Tietenkin.

649
00:27:30,784 --> 00:27:31,784
Kiitos paljon.

650
00:27:31,818 --> 00:27:33,084
Tervetuloa.

651
00:27:35,188 --> 00:27:36,688
Hyvä on, tytöt, mennään.

652
00:27:38,792 --> 00:27:40,336
Isä, tiedätkö
kuinka leipoa kohokas?

653
00:27:40,360 --> 00:27:43,361
Koska tätini Gabby tietää
kuinka leipoa täydellinen souffle.

654
00:27:45,265 --> 00:27:46,297
Onko hän nyt?

655
00:27:50,604 --> 00:27:52,270
Selvä, mennään.

656
00:27:58,144 --> 00:27:58,976
Työskentelet niin kovasti

657
00:27:59,011 --> 00:28:00,778
ja silti pärjää
näyttää niin virkeältä.

658
00:28:00,813 --> 00:28:02,413
Miten teet sen?

659
00:28:02,448 --> 00:28:04,348
Koska viihdyn paineen alla.

660
00:28:04,384 --> 00:28:05,850
Kuulin Emilyn ja Sophian

661
00:28:05,885 --> 00:28:07,262
auttoi
ravintolassa tänään.

662
00:28:07,286 --> 00:28:08,486
He tekivät.

663
00:28:08,521 --> 00:28:10,254
Ja ne olivat niin söpöjä.

664
00:28:10,289 --> 00:28:11,255
Tiedätkö, halusin kysyä sinulta.

665
00:28:11,290 --> 00:28:14,158
Oletan Emilyn äidin
ja Caleb ovat eronneet?

666
00:28:14,193 --> 00:28:16,093
Kyllä. Nyt viisi vuotta.

667
00:28:16,129 --> 00:28:18,796
He tapasivat, kun Caleb pelasi
pienissä liigassa.

668
00:28:18,831 --> 00:28:19,831
Todella?

669
00:28:19,866 --> 00:28:21,132
Sitten veikkaan Caleb

670
00:28:21,167 --> 00:28:23,367
täytyi olla yhtä hyvä
kuten hän sanoo olevansa.

671
00:28:23,403 --> 00:28:25,536
Kyllä. Ja sitten joitakin.

672
00:28:25,571 --> 00:28:27,616
Mikä sai hänet sitten mukaan
ravintola-ala?

673
00:28:27,640 --> 00:28:29,218
Hän ei todellakaan
on paljon valinnanvaraa.

674
00:28:29,242 --> 00:28:30,207
Kun hänen isänsä sairastui,

675
00:28:30,243 --> 00:28:32,610
hänen täytyi toteuttaa unelmansa
jäädä pro pitoon

676
00:28:32,645 --> 00:28:33,722
ja ottaa ravintolan haltuunsa.

677
00:28:33,746 --> 00:28:36,380
Sitten kun hänen isänsä kuoli,

678
00:28:36,416 --> 00:28:38,193
hän ja hänen vaimonsa päättivät
perheen perustamiseen

679
00:28:38,217 --> 00:28:39,628
ja hän jäi
yrityksen kanssa.

680
00:28:39,652 --> 00:28:41,412
Eikä hän koskaan palannut
pesäpalloon?

681
00:28:42,054 --> 00:28:44,021
Hänen ensimmäinen todellinen rakkautensa.

682
00:28:44,056 --> 00:28:45,523
Hän ei puhu siitä paljon,

683
00:28:45,558 --> 00:28:47,291
mutta olen varma
on vähän katumusta.

684
00:28:48,694 --> 00:28:50,161
Entä Emilyn äiti?

685
00:28:50,196 --> 00:28:52,196
Hän meni uudelleen naimisiin
ja muutti Bostoniin.

686
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Caleb saa Emilyn
kesän aikana,

687
00:28:53,933 --> 00:28:55,266
sekä talvi- ja kevätloma.

688
00:28:57,770 --> 00:28:59,081
Tiedätkö,
Lyön vetoa, että se ei voi olla helppoa.

689
00:28:59,105 --> 00:29:00,337
Caleb ei voi valittaa.

690
00:29:01,707 --> 00:29:03,574
Ei niin kuin meidät kasvatettiin...

691
00:29:03,609 --> 00:29:05,843
aina päällä
sydämemme hihoissamme.

692
00:29:07,613 --> 00:29:09,313
Sydämistä puheen ollen...

693
00:29:09,348 --> 00:29:11,108
Minulla on jotain
Haluan näyttää sinulle.

694
00:29:11,851 --> 00:29:12,851
Kunnossa.

695
00:29:19,726 --> 00:29:20,758
toin alas

696
00:29:20,793 --> 00:29:22,793
valokuva-albumimme ullakolta.

697
00:29:22,829 --> 00:29:25,363
En ole katsonut näitä
sen jälkeen kun äiti kuoli.

698
00:29:28,301 --> 00:29:29,600
Nämä vievät minut takaisin.

699
00:29:32,772 --> 00:29:34,438
Kaipaan häntä niin paljon.

700
00:29:34,474 --> 00:29:35,840
Tiedän. Minä myös.

701
00:29:36,976 --> 00:29:38,543
Äidillä oli sellainen
lähtemätön henki.

702
00:29:38,578 --> 00:29:39,777
Joo...

703
00:29:39,812 --> 00:29:41,212
Intohimo ruoanlaittoon

704
00:29:41,247 --> 00:29:43,167
ja koota yhteen
suuria perhejuhlia.

705
00:29:45,018 --> 00:29:46,784
Hän voisi todella
valaista huoneen.

706
00:29:46,819 --> 00:29:47,979
Hän oli todella ainutlaatuinen.

707
00:29:53,693 --> 00:29:56,594
Sain juuri idean.

708
00:29:56,629 --> 00:29:58,796
Mitä jos nimeäisin ravintolan
äidin jälkeen?

709
00:30:01,100 --> 00:30:02,433
Joo...

710
00:30:02,468 --> 00:30:03,401
Kutsutaan sitä...

711
00:30:03,436 --> 00:30:04,635
"Armo"?

712
00:30:05,705 --> 00:30:07,405
Rakastan sitä.

713
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
Äiti olisi niin ylpeä.

714
00:30:09,676 --> 00:30:11,086
Lisäksi tekisi mieli
hän valvoisi minua.

715
00:30:11,110 --> 00:30:13,411
Stop.
Saat minut itkemään.

716
00:30:13,446 --> 00:30:14,446
Hän oli niin kaunis.

717
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
- Katso sitä.
- Tiedän.

718
00:30:16,816 --> 00:30:18,449
Hei kaverit!

719
00:30:18,484 --> 00:30:20,296
Toivottavasti olet nälkäinen
koska meillä on nälkä.

720
00:30:20,320 --> 00:30:22,486
Natalien äiti unohti
tuoda eväitä tänään

721
00:30:22,522 --> 00:30:24,188
harjoituksen jälkeen.

722
00:30:24,224 --> 00:30:25,501
Joten mitä haluat syödä?
Aloitan.

723
00:30:25,525 --> 00:30:28,960
Ei. Isä ja minä päätimme tehdä ruokaa
antaakseni teille vapaan yön.

724
00:30:28,995 --> 00:30:29,995
Pidän sen äänestä.

725
00:30:30,029 --> 00:30:31,029
Mitä ruokalistalla on?

726
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
Pakastettu pizza!

727
00:30:34,367 --> 00:30:36,734
Kukaan ei voi lämmittää uunia
kuten mieheni.

728
00:30:42,141 --> 00:30:43,808
Astu ylös.

729
00:30:43,843 --> 00:30:46,110
Selvä, nyt meillä on...

730
00:30:46,145 --> 00:30:47,511
kaikki ainekset.

731
00:30:47,547 --> 00:30:48,346
Joten mikä on ensimmäinen askel?

732
00:30:48,381 --> 00:30:50,147
Sulata voi
erillisessä kattilassa.

733
00:30:51,384 --> 00:30:53,117
Tarkista. Mitä nyt?

734
00:30:53,152 --> 00:30:54,585
Erottele munat.

735
00:30:55,922 --> 00:30:58,322
Okei... erota munat...

736
00:30:59,892 --> 00:31:01,993
yksi,

737
00:31:02,028 --> 00:31:03,294
kaksi,

738
00:31:03,329 --> 00:31:05,129
kolme ja neljä.

739
00:31:05,164 --> 00:31:07,198
Okei, mitä seuraavaksi?

740
00:31:07,233 --> 00:31:08,466
Sitä se ei tarkoita!

741
00:31:08,501 --> 00:31:11,302
tiedän,
Minä vain leikin kanssasi.

742
00:31:11,337 --> 00:31:14,171
Okei, tässä on mitä teemme.

743
00:31:15,708 --> 00:31:16,719
Rikotaan muna.

744
00:31:16,743 --> 00:31:18,783
Aiomme erota
valkuainen keltuaisesta.

745
00:31:20,413 --> 00:31:21,890
Aiomme murtaa sen
keskellä...

746
00:31:21,914 --> 00:31:23,848
avaa se...

747
00:31:23,883 --> 00:31:26,984
siirrä se puolelta toiselle
erottamaan valkoisen...

748
00:31:27,020 --> 00:31:29,053
ja heität keltuaisen sinne.

749
00:31:29,088 --> 00:31:30,621
Haluatko päästä siitä irti?

750
00:31:31,591 --> 00:31:32,657
Isä.

751
00:31:39,932 --> 00:31:41,143
Katsokaa sinua.
Hienoa työtä.

752
00:31:41,167 --> 00:31:42,945
Selvä, tarvitsemme vain kaksi lisää,
ja voimme alkaa vatkaamaan.

753
00:31:42,969 --> 00:31:44,268
Kunnossa.

754
00:31:44,304 --> 00:31:46,170
Mutta Gabby sanoo
tämä on todella monimutkaista.

755
00:31:46,205 --> 00:31:47,038
Mitä jos sotketaan?

756
00:31:47,073 --> 00:31:50,074
Sain kaksi tusinaa munaa lisää
juuri siellä.

757
00:31:50,109 --> 00:31:51,876
Meillä on tämä.

758
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
Kunnossa.

759
00:31:57,250 --> 00:31:58,082
Katsokaa sinua.

760
00:31:58,117 --> 00:31:59,728
Et varmasti ole
tehnyt tämän ennen?

761
00:31:59,752 --> 00:32:01,285
- Kyllä.
- En koskaan?

762
00:32:01,321 --> 00:32:04,422
Isä, tiedät, etten ole
tehnyt tämän ennen.

763
00:32:04,457 --> 00:32:05,389
Olet niin hyvä.

764
00:32:05,425 --> 00:32:06,735
Aiot tehdä
hieno pieni leipuri.

765
00:32:06,759 --> 00:32:07,759
Kiitos.

766
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Joten kunnes rakennamme
vakaa asiakaskunta,

767
00:32:15,235 --> 00:32:17,002
se vain tulee olemaan
minä ja sinä keittiössä,

768
00:32:17,037 --> 00:32:19,671
joten tarvitsen jonkun, joka todella
viihtyy paineen alla.

769
00:32:19,706 --> 00:32:20,805
Sitten olen miehesi.

770
00:32:20,841 --> 00:32:23,975
Hyvä, koska se on juuri niin
mitä minun piti kuulla.

771
00:32:25,379 --> 00:32:27,278
Mitä sanot,
aloitatko tänä iltapäivänä?

772
00:32:28,348 --> 00:32:29,681
Odota... Joten minulla on työ?

773
00:32:29,716 --> 00:32:31,327
Minun täytyy saada keittiö
käynnissä

774
00:32:31,351 --> 00:32:33,396
jotta pääsen tarkastuksen läpi
huomiseen avajaisiin.

775
00:32:33,420 --> 00:32:34,819
Selvä.

776
00:32:34,855 --> 00:32:36,135
No, voit luottaa minuun, kokki.

777
00:32:38,025 --> 00:32:39,802
Voitko sanoa sen uudelleen?
Vain viimeinen osa.

778
00:32:39,826 --> 00:32:41,026
Kokki?

779
00:32:43,697 --> 00:32:44,963
Joo.

780
00:32:46,166 --> 00:32:47,699
Kokki. Kunnossa.

781
00:32:51,038 --> 00:32:52,038
Maista sitä.

782
00:32:52,072 --> 00:32:53,371
Mikä se on?

783
00:32:53,407 --> 00:32:54,472
Se on juustosouffle.

784
00:32:54,508 --> 00:32:55,508
Mitä siinä on?

785
00:32:55,542 --> 00:32:57,475
Juustoa, kananmunia, voita...

786
00:32:57,511 --> 00:32:58,511
Maista vain.

787
00:32:58,545 --> 00:32:59,978
Se ei aio purra sinua.

788
00:33:01,214 --> 00:33:02,547
Tule.

789
00:33:09,623 --> 00:33:10,623
Hyvin?

790
00:33:13,026 --> 00:33:14,026
Ei paha.

791
00:33:14,061 --> 00:33:15,527
Joo...

792
00:33:15,562 --> 00:33:16,394
Kevyt ja ilmava.

793
00:33:16,430 --> 00:33:18,207
Kesti puoli yötä
saadaksesi sen oikein.

794
00:33:18,231 --> 00:33:19,864
Katso, se sai minut ajattelemaan,

795
00:33:19,900 --> 00:33:21,666
ehkä on aika
laajennamme ruokalistaamme.

796
00:33:22,903 --> 00:33:24,202
Mukaan souffleet?

797
00:33:24,237 --> 00:33:25,848
Ei, tämä on liian froufrou
joukkoomme varten.

798
00:33:25,872 --> 00:33:27,338
Puhu omasta puolestasi.

799
00:33:29,376 --> 00:33:30,575
Minun on sanottava,

800
00:33:30,610 --> 00:33:32,355
Olen vain hieman yllättynyt
halukkuudestasi muuttua.

801
00:33:32,379 --> 00:33:33,523
Etkö sinä ole se mies
joka aina kertoi minulle,

802
00:33:33,547 --> 00:33:34,857
"Jos se ei ole rikki,
älä korjaa sitä?"

803
00:33:34,881 --> 00:33:36,514
No, ihmiset voivat muuttua.

804
00:33:36,550 --> 00:33:38,261
Tätä ei tapahtuisi
olla motivoitunut

805
00:33:38,285 --> 00:33:40,296
uuden kilpailun alkaessa
kadulla, vai mitä?

806
00:33:40,320 --> 00:33:42,053
Ei

807
00:33:42,089 --> 00:33:43,089
Ei, luulen vain

808
00:33:43,123 --> 00:33:44,355
Gabby sai minut ymmärtämään

809
00:33:44,391 --> 00:33:45,223
jonka olen antanut itselleni

810
00:33:45,258 --> 00:33:47,292
ole vähän omahyväinen
täällä.

811
00:33:47,327 --> 00:33:48,471
En aikonut sanoa mitään,

812
00:33:48,495 --> 00:33:51,396
mutta hampurilaiset ovat olleet
vähän kuivalla puolella viime aikoina.

813
00:33:53,066 --> 00:33:54,644
Pidän todella
nähdä tämä uusi puoli sinusta.

814
00:33:54,668 --> 00:33:55,734
Kiitos.

815
00:33:55,769 --> 00:33:57,635
Ja mielestäni kilpailu on hyvästä

816
00:33:57,671 --> 00:33:59,571
mutta se tarkoittaa, että tarvitsemme
tehostaaksemme peliämme.

817
00:33:59,606 --> 00:34:01,740
Siinä tapauksessa
Minulla on kuusi sanaa sinulle.

818
00:34:01,775 --> 00:34:02,741
Bataattiperunat.

819
00:34:02,776 --> 00:34:05,243
Valkosipulin aiolilla.

820
00:34:05,278 --> 00:34:06,111
Siinä on kuusi sanaa.

821
00:34:06,146 --> 00:34:07,390
Tiedätkö mitä,
tule vain taakse.

822
00:34:07,414 --> 00:34:08,446
Aion näyttää sinulle.

823
00:34:08,482 --> 00:34:09,482
Saanko soufflesi?

824
00:34:09,516 --> 00:34:10,582
Joo, tyrmää itsesi.

825
00:34:10,617 --> 00:34:11,750
Tässä mennään.

826
00:34:11,785 --> 00:34:12,785
Kiitos, sir.

827
00:34:17,958 --> 00:34:19,057
Tulet näkemään.

828
00:34:20,861 --> 00:34:21,926
Valkosipuliöljy.

829
00:34:26,433 --> 00:34:29,167
Ja juusto

830
00:34:29,202 --> 00:34:31,202
anna perunoita
todellinen maalaismainen maku...

831
00:34:33,106 --> 00:34:35,406
...se on aika lähellä
vastustamaton.

832
00:34:59,166 --> 00:35:01,199
Tarkoitan, tämä...
tämä voisi olla pelin muuttaja.

833
00:35:01,234 --> 00:35:02,433
Joo, minäkin luulen niin.

834
00:35:12,312 --> 00:35:14,779
Näen, että olet lähestymässä
maalissa.

835
00:35:14,815 --> 00:35:17,148
Minun täytyy vain ohittaa
viimeinen terveystarkastus

836
00:35:17,184 --> 00:35:18,783
avataan huomenna illalla.

837
00:35:20,153 --> 00:35:20,952
Tytöt toivoivat

838
00:35:20,987 --> 00:35:22,298
pystyisit siihen
heidän suureen peliinsä.

839
00:35:22,322 --> 00:35:23,388
Jos voitamme tänään,

840
00:35:23,423 --> 00:35:24,983
me onnistumme
mestaruusotteluun.

841
00:35:26,059 --> 00:35:27,692
No, lupaan olla paikalla

842
00:35:27,727 --> 00:35:29,672
sillä hetkellä kun olen valmis
terveystarkastajan kanssa.

843
00:35:29,696 --> 00:35:30,528
Nyt sillä välin

844
00:35:30,564 --> 00:35:32,284
Tein välipalat
pelin jälkeen.

845
00:35:33,166 --> 00:35:34,310
En tiedä
mistä löydät aikaa.

846
00:35:34,334 --> 00:35:35,466
Kiitos.

847
00:35:35,502 --> 00:35:37,547
Emily, haluatko tulla
kanssani ja hanki välipalat?

848
00:35:37,571 --> 00:35:40,338
- Hetkinen.
- Joo.

849
00:35:40,373 --> 00:35:41,984
- Tämä näyttää hienolta.
- Se näyttää hämmästyttävältä.

850
00:35:42,008 --> 00:35:44,209
Tiedän siis tämän päivän pelin
on todella tärkeää,

851
00:35:44,244 --> 00:35:45,577
joten toivottavasti mietit

852
00:35:45,612 --> 00:35:46,444
mitä sanoin sinulle
toissapäivänä.

853
00:35:46,479 --> 00:35:49,180
Olen edelleen peloissani
pettymyksen isälleni.

854
00:35:49,216 --> 00:35:50,682
Kunnossa.

855
00:35:50,717 --> 00:35:51,861
Tiedätkö kuka Babe Ruth oli?

856
00:35:51,885 --> 00:35:53,651
Tietenkin.
Suuri Bambino.

857
00:35:53,687 --> 00:35:55,320
Miksi minun piti kysyä?

858
00:35:56,690 --> 00:35:58,523
Tiedätkö siis
että hänellä oli tapana sanoa

859
00:35:58,558 --> 00:36:00,236
"Älä koskaan anna pelon
pois lyömisestä

860
00:36:00,260 --> 00:36:01,604
pitää sinut
pelaamasta peliä."

861
00:36:01,628 --> 00:36:02,748
Onko se sinusta järkevää?

862
00:36:04,397 --> 00:36:05,830
Hyvä.

863
00:36:05,866 --> 00:36:07,932
Nyt ulos sieltä
ja anna parhaasi.

864
00:36:07,968 --> 00:36:09,345
- Okei, lupaatko?
- Lupaan.

865
00:36:09,369 --> 00:36:10,449
- Hienoa.
- Kiitos.

866
00:36:13,540 --> 00:36:15,874
Okei, puhutaan
huomisen menu.

867
00:36:17,110 --> 00:36:18,754
Harkitsen aloittamista
yksinkertaisella menulla

868
00:36:18,778 --> 00:36:20,912
mereneläviä empanadilloja
ja sivupihvi.

869
00:36:20,947 --> 00:36:22,680
Kyllä, kokki...

870
00:36:22,716 --> 00:36:23,648
mutta ennen sitä,

871
00:36:23,683 --> 00:36:24,727
Mielestäni sinun täytyy katsoa
jääkaapissa.

872
00:36:24,751 --> 00:36:27,085
Miksi? Mikä on ongelma?

873
00:36:27,120 --> 00:36:29,087
Asetin lämpötilan
40 asteeseen,

874
00:36:29,122 --> 00:36:31,602
vaan pinaatti ja salaatti
ovat jo alkaneet kuihtua.

875
00:36:37,097 --> 00:36:38,129
Näetkö?

876
00:36:38,164 --> 00:36:40,098
Tämän ei pitäisi tapahtua.

877
00:36:40,133 --> 00:36:42,200
No siinä on ongelma.

878
00:36:42,235 --> 00:36:44,569
Meillä on terveystarkastaja
tulee minä hetkenä hyvänsä.

879
00:36:44,604 --> 00:36:45,815
Etsi minulle Phillips-ruuvimeisseli.

880
00:36:45,839 --> 00:36:47,238
Hanki minulle taskulamppu, kiitos.

881
00:36:47,274 --> 00:36:49,574
Ja Victoria, ota tämä
pois täältä, kuten nyt.

882
00:36:49,609 --> 00:36:50,609
Kyllä, kokki.

883
00:36:52,345 --> 00:36:53,444
Saitko sen?

884
00:36:53,480 --> 00:36:54,779
Kunnossa. Avaa se.

885
00:36:56,950 --> 00:36:59,150
Anna minulle valoa.

886
00:36:59,185 --> 00:37:01,052
Nyt näet, Sergio,

887
00:37:01,087 --> 00:37:03,288
tämä laukaisukytkin
ohittaa sulatusajastimen.

888
00:37:04,424 --> 00:37:05,424
Joten, sinä...

889
00:37:08,428 --> 00:37:09,994
No niin.

890
00:37:10,030 --> 00:37:11,830
Sen pitäisi jäähtyä
noin 20 minuutissa.

891
00:37:12,666 --> 00:37:13,631
Hyvää matkaa, kokki.

892
00:37:13,667 --> 00:37:14,744
Sinä todella olet lyömätön.

893
00:37:14,768 --> 00:37:18,102
No, tiedän yhden tai kaksi
keittiön katastrofeista.

894
00:37:18,138 --> 00:37:20,772
Vaikka iän perusteella
tästä jääkaapista,

895
00:37:20,807 --> 00:37:23,741
Luulen, että pikaratkaisuni on menossa
muuttua kalliiksi päivitykseksi.

896
00:37:23,777 --> 00:37:25,021
No toivotaan
hänellä on tarpeeksi elämää

897
00:37:25,045 --> 00:37:25,977
saada meidät läpi avauksemme.

898
00:37:26,012 --> 00:37:27,445
Ja vähän pidemmälle.

899
00:37:27,480 --> 00:37:28,980
kokki...

900
00:37:29,015 --> 00:37:30,175
Terveystarkastaja on täällä.

901
00:37:32,285 --> 00:37:34,419
Okei, tarvitsemme vain
ostaa aikaa.

902
00:37:34,454 --> 00:37:36,688
Kerro hänelle, että olen puhelimessa
myyjän kanssa

903
00:37:36,723 --> 00:37:38,523
ja tulen heti ulos.

904
00:37:38,558 --> 00:37:40,091
Olen kauhea valehtelija.

905
00:37:41,628 --> 00:37:43,227
Kunnossa.

906
00:37:51,004 --> 00:37:52,603
Hei, Acme Produce?

907
00:37:52,639 --> 00:37:53,604
Joo, tämä on Gabby,
Grace-ravintolasta.

908
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Korjata.

909
00:37:56,576 --> 00:37:57,942
Joo, minulla on hätä.

910
00:37:57,978 --> 00:37:59,722
Voitko lähettää, tykätä
vähintään kaksi kiloa

911
00:37:59,746 --> 00:38:02,380
rucolaa, pinaattia,
Romaine ja voisalaatti.

912
00:38:02,415 --> 00:38:04,682
Ei, tarvitsen sitä, esim.
10 minuuttia, kiitos.

913
00:38:12,826 --> 00:38:13,826
Hyvää matkaa, Blue Jays.

914
00:38:17,697 --> 00:38:19,408
Mennään, tytöt.
Tuo sisään, tuo sisään.

915
00:38:19,432 --> 00:38:20,798
Caleb todella onnistui.

916
00:38:20,834 --> 00:38:21,733
Tytöt saavuttivat mestaruuden.

917
00:38:21,768 --> 00:38:23,034
Nyt heidän tarvitsee tehdä kaikki

918
00:38:23,069 --> 00:38:24,680
voittaa kilpailijansa,
Orioles.

919
00:38:24,704 --> 00:38:27,138
Peli kerrallaan, Danny.

920
00:38:27,173 --> 00:38:28,884
Älä kerro minulle.
Etkö läpäissyt tarkastusta?

921
00:38:28,908 --> 00:38:30,541
Ei, tein.
Tuskin, mutta teimme.

922
00:38:30,577 --> 00:38:31,709
Onnittelut.

923
00:38:31,745 --> 00:38:32,844
Kaikki voittavat tänään.

924
00:38:32,879 --> 00:38:35,146
Olen pahoillani, että missasin pelin.
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

925
00:38:35,181 --> 00:38:36,525
Sinä onnistuit.
Vain sillä on merkitystä.

926
00:38:36,549 --> 00:38:37,549
Olen niin iloinen.

927
00:38:40,854 --> 00:38:42,264
Älä jätä valmentajaasi roikkumaan.

928
00:38:42,288 --> 00:38:44,328
Älä jätä minua roikkumaan.
Älä jätä minua roikkumaan.

929
00:38:48,561 --> 00:38:51,396
Tytöt, nämä ovat
Delaneyn uusi erikoisuus.

930
00:38:53,199 --> 00:38:54,944
Luulin, että se oli meidän päivämme
tuomaan välipaloja.

931
00:38:54,968 --> 00:38:56,034
Se on.

932
00:38:56,069 --> 00:38:57,502
Ehkä Caleb hämmentyi.

933
00:38:57,537 --> 00:38:59,737
Tai ehkä hän ei voinut vastustaa
mahdollisuus saada minut.

934
00:39:02,375 --> 00:39:03,708
Haluatko kokeilla uusinta reseptiämme?

935
00:39:03,743 --> 00:39:05,009
Olen hyvä, kiitos.

936
00:39:05,045 --> 00:39:06,925
Näyttää siltä, että olet unohtanut
välipala-aikataulu.

937
00:39:09,049 --> 00:39:10,548
Hups, olen pahoillani.

938
00:39:10,583 --> 00:39:11,916
Olen utelias.

939
00:39:11,951 --> 00:39:13,518
Tämä kilpailuputki.

940
00:39:13,553 --> 00:39:16,187
Onko se työperäinen vaara
vai vain luonteesi?

941
00:39:16,222 --> 00:39:18,056
Taidan itse asiassa vähän molempia.

942
00:39:19,626 --> 00:39:20,669
En näytä auttavan itseäni.

943
00:39:20,693 --> 00:39:22,894
No siinä tapauksessa
Minulla on sinulle uutisia.

944
00:39:22,929 --> 00:39:24,796
Olen läpäissyt terveystarkastuksen

945
00:39:24,831 --> 00:39:26,631
ja avaan ovia
huomenna illalla.

946
00:39:27,267 --> 00:39:29,033
- Onnittelut.
- Kiitos.

947
00:39:29,069 --> 00:39:30,949
Joten mitä sinä soitat
sinun ravintolasi?

948
00:39:31,471 --> 00:39:33,171
Armo.

949
00:39:45,452 --> 00:39:48,420
Kerroin bataattiperunoista
miellyttäisi valtavasti yleisöä.

950
00:39:48,455 --> 00:39:50,555
Kaikkien kanssa paitsi Gabbyn kanssa.

951
00:39:50,591 --> 00:39:53,158
Hän näyttää ajattelevan
kaikki mitä haluan tehdä on saada hänet yhteen.

952
00:39:53,193 --> 00:39:55,071
No sinä tavallaan olet
sarja yksi-päällinen.

953
00:39:55,095 --> 00:39:57,295
Joo, luulisin niin,

954
00:39:57,331 --> 00:39:59,491
mutta hän näyttää todella
tuo se pois minusta patoittain.

955
00:40:02,669 --> 00:40:04,803
Caleb Delaney, eikö niin?

956
00:40:04,838 --> 00:40:06,304
Joo, tunnenko sinut?

957
00:40:06,340 --> 00:40:08,673
Ei, Bennett Chambers.

958
00:40:08,709 --> 00:40:09,953
Olin fuksi
paikassa Bright Shore High

959
00:40:09,977 --> 00:40:11,737
takaisin kun pelasit
Bisoneille.

960
00:40:13,280 --> 00:40:15,120
Muistan vain
sinulla oli käsi kuin tykillä.

961
00:40:15,649 --> 00:40:16,615
En voinut muuta kuin tulla ulos

962
00:40:16,650 --> 00:40:18,161
ja katso, oletko valmentanut
yhtä hyvin kuin pelasit.

963
00:40:18,185 --> 00:40:19,985
Sain varmasti vastaukseni tänään.

964
00:40:20,020 --> 00:40:21,853
Arvosta tukea.

965
00:40:21,888 --> 00:40:23,855
Joka tapauksessa opetan
9. luokan englanti

966
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
Bright Shoressa nyt.

967
00:40:25,926 --> 00:40:27,470
Kuulitteko te
Valmentaja Ryan jäi eläkkeelle tänä vuonna?

968
00:40:27,494 --> 00:40:29,327
Ei mitenkään.

969
00:40:29,363 --> 00:40:30,695
Hän sanoi, että ainoa tapa lähteä

970
00:40:30,731 --> 00:40:32,651
jos he kantoivat häntä
ulos paareilla.

971
00:40:33,233 --> 00:40:34,477
Hänen vaimonsa
kyllästyi talviin

972
00:40:34,501 --> 00:40:36,067
ja halusi jäädä eläkkeelle Floridaan.

973
00:40:37,170 --> 00:40:38,410
Onko tietoa kuka ottaa paikan?

974
00:40:40,374 --> 00:40:43,174
Ei, mutta joukkue ehdottomasti
voisi käyttää tuoretta verta.

975
00:40:46,313 --> 00:40:48,073
Sinun pitäisi puhua
rehtorille asiasta,

976
00:40:49,349 --> 00:40:51,116
Kiitos, mutta en ole kiinnostunut.

977
00:40:52,185 --> 00:40:53,284
Oletko varma?

978
00:40:53,320 --> 00:40:55,153
Joo, Caleb, hän on oikeassa.

979
00:40:55,188 --> 00:40:57,028
Mikset sinä ainakaan
mieti sitä?

980
00:40:57,724 --> 00:40:59,157
Taidan mennä läpi.

981
00:40:59,192 --> 00:41:00,358
Kiitos kun tulit ulos.

982
00:41:00,394 --> 00:41:02,114
- Ilo tavata.
- Sinä myös.

983
00:41:19,279 --> 00:41:20,979
Joo, se on täydellinen.
Kiitos.

984
00:41:21,882 --> 00:41:23,548
Ne eivät ole
tilaamani sienet.

985
00:41:23,583 --> 00:41:24,849
Ne ovat Portobello.

986
00:41:24,885 --> 00:41:26,362
kysyin nimenomaan
shiitake Mushroomsille

987
00:41:26,386 --> 00:41:27,386
sivupihvilleni.

988
00:41:27,421 --> 00:41:28,687
Tiedän, kokki.

989
00:41:28,722 --> 00:41:30,400
Acme Tuota
toimittanut nämä vahingossa.

990
00:41:30,424 --> 00:41:31,934
Kun soitin valittaakseni,
he sanoivat olevansa ulkona.

991
00:41:31,958 --> 00:41:32,757
Mitä haluat tehdä?

992
00:41:32,793 --> 00:41:34,926
Haluan palvella
Shiitake sienet

993
00:41:34,961 --> 00:41:36,161
sivupihvini kanssa.

994
00:41:40,967 --> 00:41:42,287
Ei hätää.
Minulla on tämä.

995
00:42:01,154 --> 00:42:02,687
No...

996
00:42:02,723 --> 00:42:04,467
melkein ajattelin
yritit välttää minua.

997
00:42:04,491 --> 00:42:06,591
Mitä ikinä sinulle antoikaan
se vaikutelma?

998
00:42:06,626 --> 00:42:07,626
Anteeksi.

999
00:42:08,762 --> 00:42:10,228
Älä mene. Ole hyvä.

1000
00:42:10,263 --> 00:42:13,498
Katsos, jatkan
oliivinoksa.

1001
00:42:14,735 --> 00:42:16,112
- Tai oliivilevite, joka tapauksessa.
- Todellako?

1002
00:42:16,136 --> 00:42:17,535
Joo.

1003
00:42:17,571 --> 00:42:20,238
- Kiitos.
- Joo.

1004
00:42:20,273 --> 00:42:23,608
Rehellisesti sanottuna en yrittänyt
täydentääksesi välipalasi eilen.

1005
00:42:23,643 --> 00:42:24,576
Taisin juuri saada
vähän innoissaan

1006
00:42:24,611 --> 00:42:26,611
Trevorin uuden luomuksen kanssa
keittiössä.

1007
00:42:28,348 --> 00:42:30,482
Totuus on,
tämä koko itsekehityspotku

1008
00:42:30,517 --> 00:42:32,083
oli jotain, josta inspiroit.

1009
00:42:33,453 --> 00:42:34,619
Anteeksi?

1010
00:42:34,654 --> 00:42:35,620
Joo. Toissapäivänä,

1011
00:42:35,655 --> 00:42:36,621
Emily tuli kotiin ja kysyi

1012
00:42:36,656 --> 00:42:37,589
jos osaisin tehdä
täydellinen souffle...

1013
00:42:37,624 --> 00:42:38,823
kuten sinä.

1014
00:42:38,859 --> 00:42:39,969
Etkä voinut vastustaa,
voisitko?

1015
00:42:39,993 --> 00:42:41,025
Onko sinulla mitään käsitystä

1016
00:42:41,061 --> 00:42:43,495
kuinka monta munaa kävimme läpi
saadaksesi sen oikein?

1017
00:42:43,530 --> 00:42:46,131
En tiedä pitäisikö olla
kosketti tai ärsyttää.

1018
00:42:47,534 --> 00:42:48,800
Mene kosketellusti, kiitos.

1019
00:42:49,936 --> 00:42:50,702
Se osoittautui olevan

1020
00:42:50,737 --> 00:42:52,115
todella hieno
yhdistävä kokemus

1021
00:42:52,139 --> 00:42:53,139
minulle ja Emilylle.

1022
00:42:54,207 --> 00:42:55,240
Voisin kertoa, että oli.

1023
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
Tervetuloa.

1024
00:43:00,347 --> 00:43:01,479
Lähdetkö niin pian?

1025
00:43:01,515 --> 00:43:02,814
Minun täytyy vain...

1026
00:43:02,849 --> 00:43:03,926
Minun täytyy mennä takaisin
ravintolaan

1027
00:43:03,950 --> 00:43:06,251
jotta voin jatkaa valmistautumista
avaukseeni, muistatko?

1028
00:43:06,286 --> 00:43:07,852
Oikein.

1029
00:43:07,888 --> 00:43:09,521
No, tarkoitan, et voi...

1030
00:43:09,556 --> 00:43:10,688
et voi mennä kokeilematta

1031
00:43:10,724 --> 00:43:12,324
Lucillen serkku
kuuluisa limonadi.

1032
00:43:17,130 --> 00:43:18,930
Minun täytyy mennä.

1033
00:43:18,965 --> 00:43:20,431
Katso, ei ole mitään sellaista

1034
00:43:20,467 --> 00:43:22,307
ottamaan reunan pois
kuumana kesäpäivänä.

1035
00:43:24,638 --> 00:43:26,070
Ei mitään.

1036
00:43:27,541 --> 00:43:28,439
Joten olen utelias.

1037
00:43:28,475 --> 00:43:29,707
Mikä sai sinut päättämään

1038
00:43:29,743 --> 00:43:31,703
mennä kulinaariseen kouluun
ja tulla kokkiksi?

1039
00:43:34,147 --> 00:43:36,347
No, luulisin olevan suuri syy

1040
00:43:36,383 --> 00:43:38,216
koska rakkaimpani
lapsuuden muistoja

1041
00:43:38,251 --> 00:43:40,451
olivat aina keittiössä.

1042
00:43:40,487 --> 00:43:43,388
Olipa kyse leipomisesta
tai ruoanlaitto äitini kanssa,

1043
00:43:43,423 --> 00:43:44,901
tai vain kerääntyä
pöytä

1044
00:43:44,925 --> 00:43:46,024
perheeni kanssa päivälliselle,

1045
00:43:46,059 --> 00:43:47,992
ruoka oli aina

1046
00:43:48,028 --> 00:43:50,128
tuo yksi elementti
tuomaan meidät yhteen.

1047
00:43:54,000 --> 00:43:55,333
- Mitä?
- Ei mitään.

1048
00:43:55,368 --> 00:43:56,901
Se on hämmästyttävä vastaus.

1049
00:43:56,937 --> 00:43:58,047
En koskaan ajatellut sitä
niin.

1050
00:43:58,071 --> 00:43:59,404
Mieti sitä.

1051
00:43:59,439 --> 00:44:02,173
Keksin tuoksu
paistaminen uunissa,

1052
00:44:02,209 --> 00:44:04,909
kiitospäivän kalkkuna
paistaa täydellisyyteen,

1053
00:44:04,945 --> 00:44:06,322
pekonin tuoksu
paistaminen pannulla.

1054
00:44:06,346 --> 00:44:07,378
Stop.

1055
00:44:07,414 --> 00:44:08,646
Saat minut nälkäiseksi.

1056
00:44:10,183 --> 00:44:12,383
No siinä mielessä,

1057
00:44:12,419 --> 00:44:14,819
kiitos limonadistani
ja oliivilevite,

1058
00:44:14,855 --> 00:44:16,654
mutta minä...

1059
00:44:16,690 --> 00:44:17,733
Minun täytyy todella saada
takaisin töihin.

1060
00:44:17,757 --> 00:44:20,024
Joo.

1061
00:44:20,060 --> 00:44:21,871
Gabby, haluan toivottaa sinulle onnea
avauksesi kanssa tänä iltana.

1062
00:44:21,895 --> 00:44:23,361
Kiitos.

1063
00:44:23,396 --> 00:44:25,230
- Tarkoitan sitä.
- Joo.

1064
00:44:50,390 --> 00:44:51,956
No, mitä mieltä olette?

1065
00:44:51,992 --> 00:44:53,091
Se on hienoa,

1066
00:44:53,126 --> 00:44:54,025
mutta varmasti voimme silti
tehdä voittoa tällä hinnalla?

1067
00:44:54,060 --> 00:44:55,137
Joo, se on kuin
kaikki voit syödä pannukakkuja.

1068
00:44:55,161 --> 00:44:57,562
Voit syödä vain niin monta siipiä
ennen kuin täytät.

1069
00:44:58,632 --> 00:44:59,632
Oikein. Hyvä pointti.

1070
00:44:59,666 --> 00:45:00,598
kerron mitä,

1071
00:45:00,634 --> 00:45:01,599
Pidetään erikoisuus
käymässä läpi illallista

1072
00:45:01,635 --> 00:45:03,715
ja katsotaan sitten jatkuuko
jalkaliikennettä.

1073
00:45:04,771 --> 00:45:05,737
Hei, isä.

1074
00:45:05,772 --> 00:45:07,305
Hei pikkupoika.

1075
00:45:07,340 --> 00:45:08,573
Harjoitukset ovat vasta 16.30.

1076
00:45:08,608 --> 00:45:09,540
Tiedän.

1077
00:45:09,576 --> 00:45:10,720
Toivoin, että pääsen leikkimään?

1078
00:45:10,744 --> 00:45:12,644
kanssani?

1079
00:45:12,679 --> 00:45:13,945
Kyllä, typerää!

1080
00:45:13,980 --> 00:45:15,780
Saimme tämän.

1081
00:45:15,815 --> 00:45:17,548
Mene pelaamaan saalista
tyttäresi kanssa.

1082
00:45:17,584 --> 00:45:18,661
- Oletko varma?
- Joo.

1083
00:45:18,685 --> 00:45:20,084
Mennään.

1084
00:45:22,622 --> 00:45:24,255
Kuka rakastaa näitä siipiä?

1085
00:45:29,863 --> 00:45:31,729
Niin paljon kuin rakastan
tämä uusi puoli sinussa,

1086
00:45:31,765 --> 00:45:32,597
mikä inspiroi

1087
00:45:32,632 --> 00:45:33,776
sydämesi muutoksesi
softballista?

1088
00:45:33,800 --> 00:45:35,233
Johtuuko tiimistämme

1089
00:45:35,268 --> 00:45:37,602
on todellinen mahdollisuus
mestaruuden voittamisessa?

1090
00:45:37,637 --> 00:45:38,637
Ei...

1091
00:45:38,672 --> 00:45:39,916
se oli jotain
Gabby sanoi minulle.

1092
00:45:39,940 --> 00:45:41,017
Älä koskaan anna pelon
pois lyömisestä

1093
00:45:41,041 --> 00:45:42,407
estää sinua pelaamasta peliä.

1094
00:45:42,442 --> 00:45:45,143
Gabby todella lainasi Babe Ruthia?

1095
00:45:45,178 --> 00:45:45,977
Hän sanoi, jos en yritä parhaani,

1096
00:45:46,012 --> 00:45:48,079
Epäonnistun itse
ja joukkuetoverini.

1097
00:45:49,883 --> 00:45:51,816
Ne ovat
aika viisaita sanoja, poika.

1098
00:45:51,851 --> 00:45:53,985
Ei vain softballissa,
mutta elämässä.

1099
00:45:55,188 --> 00:45:56,499
Kyllä, mutta emme koskaan
voitti Orioles

1100
00:45:56,523 --> 00:45:57,956
jos emme harjoittele.

1101
00:45:57,991 --> 00:46:00,124
Totta. Mene ulos.

1102
00:46:00,160 --> 00:46:02,360
Täältä tulee pop-perho.

1103
00:46:02,395 --> 00:46:04,162
Katso se käsineeseen.
Mukava!

1104
00:46:04,197 --> 00:46:05,530
Sait sen.

1105
00:46:05,565 --> 00:46:06,731
Hyvä heitto.

1106
00:46:17,010 --> 00:46:18,109
No ei aivan

1107
00:46:18,144 --> 00:46:20,264
vieraiden myrsky
Toivoin avajaisia.

1108
00:46:21,214 --> 00:46:22,113
Rentoudu, kokki.

1109
00:46:22,148 --> 00:46:23,948
Avasimme ovet
vajaa tunti sitten.

1110
00:46:25,185 --> 00:46:26,617
Ehkä se oli virhe

1111
00:46:26,653 --> 00:46:28,331
emme kutsu perhettämme
ja ystävät tulemaan ulos.

1112
00:46:28,355 --> 00:46:29,821
Perhe ja ystävät

1113
00:46:29,856 --> 00:46:31,889
eivät aio pitää
ovet auki, Victoria.

1114
00:46:31,925 --> 00:46:33,157
Ruokailijat ovat.

1115
00:46:33,193 --> 00:46:34,793
Odota, luulen
Näen jonkun tulossa.

1116
00:46:36,496 --> 00:46:38,007
Hyvää iltaa
ja tervetuloa Graceen.

1117
00:46:38,031 --> 00:46:38,963
Juhla?

1118
00:46:38,999 --> 00:46:39,931
Ei mitään.

1119
00:46:39,966 --> 00:46:41,811
Itse asiassa olen jo syönyt
Delaneyn luona.

1120
00:46:41,835 --> 00:46:45,370
Tulin juuri
toivottaa Gabbylle onnea.

1121
00:46:45,405 --> 00:46:47,572
Kiitos, Danny.

1122
00:46:47,607 --> 00:46:48,573
Oletko varma, että et halua
istumaan alas

1123
00:46:48,608 --> 00:46:49,474
ja katsokaa valikkoa?

1124
00:46:49,509 --> 00:46:50,708
Tule.

1125
00:46:50,744 --> 00:46:53,211
Se oli suunnitelmani,
mutta olen täynnä.

1126
00:46:53,246 --> 00:46:54,012
Delaney on alkanut juosta

1127
00:46:54,047 --> 00:46:56,581
pohjaton
kanansiipi erikois

1128
00:46:56,616 --> 00:46:59,283
ja paikka on täynnä.

1129
00:47:01,721 --> 00:47:02,787
Miksi en ole yllättynyt?

1130
00:47:10,229 --> 00:47:12,162
Tiedät mistä on kysymys
Calebin kanssa?

1131
00:47:12,198 --> 00:47:14,198
Hän ottaa askeleen eteenpäin

1132
00:47:14,233 --> 00:47:15,873
ja sitten esim.
kaksi suurta takaisin.

1133
00:47:15,902 --> 00:47:17,546
Eilen illalla avaukseni
otti takapenkille

1134
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
hänen "pohjattomaan siipiensä"
edistäminen.

1135
00:47:21,140 --> 00:47:23,060
Luuletko todella
tekeekö hän sen tarkoituksella?

1136
00:47:23,643 --> 00:47:25,683
Totta puhuen, Calebin kanssa,
En olisi yllättynyt.

1137
00:47:26,846 --> 00:47:28,212
En tiedä.

1138
00:47:28,247 --> 00:47:30,058
Luulen innostuksesi
hieroo häneen,

1139
00:47:30,082 --> 00:47:31,527
minkä vuoksi hän ottaa
niin uusi loiste

1140
00:47:31,551 --> 00:47:33,183
hänen ravintolaansa.

1141
00:47:33,219 --> 00:47:34,985
Merkitys
Olenko hyvä hänen liiketoiminnalleen?

1142
00:47:35,021 --> 00:47:36,153
Se on ihanaa.

1143
00:47:36,188 --> 00:47:37,388
Entä minun?

1144
00:47:37,423 --> 00:47:39,790
No, Roomaa ei rakennettu
päivässä,

1145
00:47:39,825 --> 00:47:41,537
eikä se myöskään romahtanut
niin nopeasti.

1146
00:47:41,561 --> 00:47:42,526
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.

1147
00:47:42,562 --> 00:47:44,506
Saavutit tavoitteesi.
Avasit ovesi.

1148
00:47:44,530 --> 00:47:45,396
Tiedän.

1149
00:47:45,431 --> 00:47:48,165
Sinulla on täytynyt olla
ainakin muutama ruokailija.

1150
00:47:49,936 --> 00:47:51,335
Minulla oli ehkä tusina.

1151
00:47:51,370 --> 00:47:52,836
No, se on alku.

1152
00:47:52,872 --> 00:47:53,671
tiedän,

1153
00:47:53,706 --> 00:47:55,639
vaan Grace-ravintolaan
ottaa pois,

1154
00:47:55,675 --> 00:47:56,919
Tarvitsen esim.
roiske, tiedätkö,

1155
00:47:56,943 --> 00:47:57,943
saadakseni nimeni esiin.

1156
00:48:01,347 --> 00:48:03,380
Tarkoitatko...

1157
00:48:03,416 --> 00:48:04,548
jotain tällaista?

1158
00:48:04,584 --> 00:48:05,983
Mikä tämä on?

1159
00:48:07,253 --> 00:48:08,752
Kesäfestivaalin makua?

1160
00:48:08,788 --> 00:48:09,987
Joo. Se on kunnan tapahtuma

1161
00:48:10,022 --> 00:48:11,322
auttaa edistämään matkailua.

1162
00:48:11,357 --> 00:48:13,201
Olen tapahtumatoimikunnassa
siitä se alkoi.

1163
00:48:13,225 --> 00:48:14,592
Se on todellinen yleisön miellyttäjä.

1164
00:48:14,627 --> 00:48:16,193
Lyön vetoa.

1165
00:48:16,228 --> 00:48:18,762
Ja 10 000 dollarin pääpalkinto...
se on uskomatonta.

1166
00:48:18,798 --> 00:48:19,863
Kuka päättää voittajan?

1167
00:48:19,899 --> 00:48:21,665
Kourallinen ruokakriitikkoja.

1168
00:48:21,701 --> 00:48:23,111
Ja voittaja
saa hyvän kirjoituksen

1169
00:48:23,135 --> 00:48:25,102
Massachusettsissa
Ruokapäiväkirja.

1170
00:48:25,137 --> 00:48:26,248
Minua ei haittaisi maistaa sitä.

1171
00:48:26,272 --> 00:48:28,339
Onko Caleb's ravintola koskaan voittanut?

1172
00:48:30,543 --> 00:48:31,875
Ollakseni rehellinen...

1173
00:48:31,911 --> 00:48:33,522
En muista
hän osallistuu koskaan.

1174
00:48:33,546 --> 00:48:34,578
Pilailetko minua?

1175
00:48:36,716 --> 00:48:38,860
No, Caleb näytti olevan
tyytyväinen status quoon...

1176
00:48:38,884 --> 00:48:40,918
kunnes tulit mukaan.

1177
00:48:40,953 --> 00:48:42,433
No, toivottavasti se pysyy sellaisena.

1178
00:48:43,756 --> 00:48:45,756
Eli oletan
oletko mukana festivaaleilla?

1179
00:48:45,791 --> 00:48:47,057
Pilailetko minua?

1180
00:48:47,093 --> 00:48:48,292
Tietenkin astun sisään.

1181
00:48:48,327 --> 00:48:49,738
Tiedätkö,
Voisin käyttää ne rahat,

1182
00:48:49,762 --> 00:48:51,540
varsinkin jääkaapin kanssa
elämän tukemiseen.

1183
00:48:51,564 --> 00:48:53,731
Minä näen.

1184
00:48:53,766 --> 00:48:55,744
Ymmärrät, että sinun on voitettava se
ensinnäkin, vai mitä?

1185
00:48:55,768 --> 00:48:57,901
Yksityiskohdat, yksityiskohdat.

1186
00:49:04,610 --> 00:49:07,378
Varhainen lintu saa madon kiinni.

1187
00:49:07,413 --> 00:49:08,579
Ja aamiainen on

1188
00:49:08,614 --> 00:49:10,092
tärkein ateria
päivän.

1189
00:49:10,116 --> 00:49:11,815
pelkään
emme tarjoile aamiaista,

1190
00:49:11,851 --> 00:49:12,995
mutta siellä on söpö pieni paikka

1191
00:49:13,019 --> 00:49:14,539
tiellä
josta saatat pitää.

1192
00:49:15,321 --> 00:49:16,720
Totta, mutta tiedätkö,

1193
00:49:16,756 --> 00:49:18,300
Halusin tarkistaa
kaupungin uusi kuuma paikka.

1194
00:49:18,324 --> 00:49:19,390
Tuskin.

1195
00:49:19,425 --> 00:49:21,058
Päivän erikoisuutesi viime yönä

1196
00:49:21,093 --> 00:49:23,494
melkein käänsi avaukseni
mausoleumiin.

1197
00:49:23,529 --> 00:49:25,029
- Kiitos.
- Hups.

1198
00:49:26,532 --> 00:49:29,166
Caleb, minulla on
suuri päivä edessäni,

1199
00:49:29,201 --> 00:49:30,434
joten olen valmis.

1200
00:49:30,469 --> 00:49:32,069
Niin minäkin.

1201
00:49:32,104 --> 00:49:33,504
Ensimmäinen pudotuspeli, joka on...

1202
00:49:33,539 --> 00:49:34,699
minkä takia olen täällä.

1203
00:49:35,841 --> 00:49:37,252
kuulin aiheesta
pientä piristystä

1204
00:49:37,276 --> 00:49:38,842
annoit Emilylle toissapäivänä.

1205
00:49:38,878 --> 00:49:40,778
Käänsit todella
hänen asenteensa ympärillä.

1206
00:49:40,813 --> 00:49:41,845
Se ei ollut mitään.

1207
00:49:41,881 --> 00:49:43,714
Ei, se ei ollut.
Se merkitsi paljon.

1208
00:49:45,117 --> 00:49:46,884
Ei vain Emilylle,
mutta myös minulle.

1209
00:49:49,121 --> 00:49:50,932
Tiedätkö, sinun pitäisi tehdä se
useammin.

1210
00:49:50,956 --> 00:49:52,456
Mitä tehdä?

1211
00:49:52,491 --> 00:49:53,590
Osoita hieman nöyryyttä.

1212
00:49:55,061 --> 00:49:56,360
Se kulkee pitkälle,

1213
00:49:56,395 --> 00:49:58,275
ja usko tai älä,
käytät sitä hyvin.

1214
00:49:59,498 --> 00:50:00,578
Yritän muistaa sen.

1215
00:50:01,867 --> 00:50:03,500
Mutta olen utelias...

1216
00:50:03,536 --> 00:50:04,334
Babe Ruth -lainaus?

1217
00:50:04,370 --> 00:50:06,370
Caleb, vain siksi
Rakastan kokata

1218
00:50:06,405 --> 00:50:08,445
ei tarkoita etten tiedä
baseball-legendani.

1219
00:50:09,742 --> 00:50:10,774
Hyvä.

1220
00:50:10,810 --> 00:50:12,543
Älä usko minua.

1221
00:50:12,578 --> 00:50:13,944
Minun täytyy mennä töihin.

1222
00:50:13,979 --> 00:50:14,979
Okei, todista se sitten.

1223
00:50:15,848 --> 00:50:17,081
Todista se.

1224
00:50:17,116 --> 00:50:20,084
Tarkoitan, nimeä kuusi suurinta
kaikkien aikojen baseball-pelaajat.

1225
00:50:21,721 --> 00:50:24,121
Mitä saan vastineeksi?

1226
00:50:24,156 --> 00:50:25,622
Mitä haluat?

1227
00:50:25,658 --> 00:50:27,458
No, minä suunnittelen
menun maistelu

1228
00:50:27,493 --> 00:50:28,726
myöhemmin tänä iltana,

1229
00:50:28,761 --> 00:50:29,960
ja voisin käyttää apua

1230
00:50:29,995 --> 00:50:31,675
tuomassa vieraita
tulla ulos.

1231
00:50:32,064 --> 00:50:33,197
Menun maistelua?

1232
00:50:33,232 --> 00:50:34,031
Haluan kokeilla muutamia kohteita

1233
00:50:34,066 --> 00:50:35,746
jotta voin päättää
fanien suosikki.

1234
00:50:36,702 --> 00:50:37,902
Kuten Delaneyn savustettu rintakehä.

1235
00:50:39,338 --> 00:50:40,348
Luulen, että voin tehdä sen puolestasi.

1236
00:50:40,372 --> 00:50:41,972
Jos osaat nimetä

1237
00:50:42,007 --> 00:50:45,042
kuusi suurinta
kaikkien aikojen baseball-legendat.

1238
00:50:45,077 --> 00:50:46,077
Kunnossa.

1239
00:50:46,112 --> 00:50:48,272
Siitä tulee kova juttu.
Anna minun ajatella.

1240
00:50:48,948 --> 00:50:50,158
Jackie Robinson, Mickey Mantle,

1241
00:50:50,182 --> 00:50:51,582
Ty Cobb, Ted Williams,

1242
00:50:51,617 --> 00:50:52,694
Hank Aaron ja Willie Mays.

1243
00:50:52,718 --> 00:50:54,218
Ja haluaisin heittää sisään

1244
00:50:54,253 --> 00:50:56,820
Roberto Clemente
hyvän mittaan.

1245
00:50:58,457 --> 00:50:59,768
Maistelu alkaa heti
klo 6.00,

1246
00:50:59,792 --> 00:51:01,512
ja pukukoodi
on kesäinen rento.

1247
00:51:08,601 --> 00:51:10,412
Okei, auttamaan juhlimista
toinen pudotuspelivoittomme,

1248
00:51:10,436 --> 00:51:12,514
varmista, että tulet ulos
menun maistelua varten Gracessa,

1249
00:51:12,538 --> 00:51:13,337
tämä uusi ravintola

1250
00:51:13,372 --> 00:51:14,850
joka avautui täällä
Bright Shoressa.

1251
00:51:14,874 --> 00:51:15,939
Kunnossa?

1252
00:51:15,975 --> 00:51:17,407
Selvä, hienoa työtä tänään.

1253
00:51:17,443 --> 00:51:18,603
Nähdään seuraavassa harjoituksessa.

1254
00:51:23,215 --> 00:51:24,181
Uhmaavatko korvani minua

1255
00:51:24,216 --> 00:51:27,684
vai annoitko vain
kilpailu jalka ylös?

1256
00:51:27,720 --> 00:51:29,853
No, jos sinun täytyy tietää,
Gabby pyysi minulta palvelusta.

1257
00:51:29,889 --> 00:51:31,221
Little Miss Independent?

1258
00:51:31,257 --> 00:51:32,523
En usko niin.

1259
00:51:32,558 --> 00:51:34,858
En välitä.
Ajattele mitä haluat.

1260
00:51:34,894 --> 00:51:36,727
Kunnossa.

1261
00:51:36,762 --> 00:51:38,228
Luulen, että hävisit vedon.

1262
00:51:47,907 --> 00:51:48,739
Kiitos kun tulit

1263
00:51:48,774 --> 00:51:50,252
ja antaa meille
ihana palautteesi.

1264
00:51:50,276 --> 00:51:51,408
Kiitos.

1265
00:52:00,486 --> 00:52:01,785
Kiitos paljon kun tulit.

1266
00:52:03,255 --> 00:52:04,521
Hyvä.

1267
00:52:07,593 --> 00:52:08,492
Kiitos.

1268
00:52:08,527 --> 00:52:10,071
Aion palata
ravintolaan.

1269
00:52:10,095 --> 00:52:11,439
Kunnossa. Viihdyn täällä
vähäksi aikaa.

1270
00:52:11,463 --> 00:52:13,230
- Gabby!
- Miten se oli?

1271
00:52:13,265 --> 00:52:14,164
- Se oli upeaa!
- Hyvä, hyvä.

1272
00:52:14,200 --> 00:52:16,600
- Se oli hämmästyttävää.
- Olen niin iloinen. Olen niin iloinen.

1273
00:52:16,635 --> 00:52:19,403
- Nähdään kotona.
- Okei.

1274
00:52:19,438 --> 00:52:21,805
– Kaikki oli hienoa.
- Hyvä kuulla.

1275
00:52:21,841 --> 00:52:23,585
- Kiitos kun tulit.
- Kiitos.

1276
00:52:23,609 --> 00:52:24,775
Kerro taas miten tämä toimii?

1277
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
Kyllä, kyllä.

1278
00:52:25,845 --> 00:52:27,177
Laitat punaiset pelimerkit

1279
00:52:27,213 --> 00:52:28,912
laatikossa
lempiruokasi kanssa

1280
00:52:28,948 --> 00:52:30,788
ja mustat
vähiten suosikkisi.

1281
00:52:32,618 --> 00:52:33,750
Anteeksi.

1282
00:52:33,786 --> 00:52:34,786
Pidin kaikesta.

1283
00:52:35,688 --> 00:52:36,787
- Hienoa.
- Mutta...

1284
00:52:38,290 --> 00:52:40,691
älä vain kerro sitä
kilpailuun, okei?

1285
00:52:40,726 --> 00:52:42,246
- Vain meidän välillämme.
- Selvä.

1286
00:52:44,964 --> 00:52:46,029
Kiitos.

1287
00:52:46,065 --> 00:52:47,142
En tiedä kumpi oli parempi,

1288
00:52:47,166 --> 00:52:47,998
astiasi

1289
00:52:48,033 --> 00:52:49,511
tai hallitsemani joukko
vetää yhteen

1290
00:52:49,535 --> 00:52:50,667
pienelle shindigillesi.

1291
00:52:50,703 --> 00:52:54,238
Tiedätkö, ei kaikkea
sen täytyy olla kilpailu, Caleb.

1292
00:52:57,076 --> 00:52:57,975
Kasvaessa,

1293
00:52:58,010 --> 00:53:00,811
isäni aina työnsi meitä
olla numero yksi,

1294
00:53:00,846 --> 00:53:02,813
joten sovelsin sitä

1295
00:53:02,848 --> 00:53:05,215
ei vain baseballiin
mutta kaikilla elämäni osa-alueilla.

1296
00:53:05,251 --> 00:53:06,650
Kaipaat sitä, eikö niin?

1297
00:53:08,554 --> 00:53:09,998
Tiedätkö,
ravintolatoimintaa

1298
00:53:10,022 --> 00:53:10,988
oli aina varasuunnitelma.

1299
00:53:11,023 --> 00:53:13,323
Nautin siitä, älkää ymmärtäkö väärin...

1300
00:53:13,359 --> 00:53:15,626
Se ei vain ollut
mitä sinun oli tarkoitus tehdä.

1301
00:53:17,429 --> 00:53:19,663
Mikset kokeilisi
jotain muuta?

1302
00:53:19,698 --> 00:53:22,065
Miljoonan dollarin kysymys.

1303
00:53:22,101 --> 00:53:23,812
Olen kysynyt sitä itseltäni
pitkään.

1304
00:53:23,836 --> 00:53:27,371
Tiedätkö, äidilläni oli tapana sanoa
elämä on mitä teet siitä.

1305
00:53:28,874 --> 00:53:33,477
Se, ja sinun on varmistettava
täytät potentiaalisi.

1306
00:53:33,512 --> 00:53:34,890
Nyt on
pelottava mahdollisuus.

1307
00:53:34,914 --> 00:53:35,712
Se oli pitkään.

1308
00:53:35,748 --> 00:53:38,916
Kokkiani asti
ja mentori, Franco,

1309
00:53:38,951 --> 00:53:40,671
sanoi jotain
joka todella jäi minuun.

1310
00:53:42,421 --> 00:53:43,387
Hän sanoi lopulta,

1311
00:53:43,422 --> 00:53:45,455
kadut vain
mahdollisuudet, joita et koskaan käyttänyt.

1312
00:53:47,359 --> 00:53:49,599
Puhutaan kuin mies, joka on otettu
hänen osuutensa mahdollisuuksista.

1313
00:53:52,564 --> 00:53:54,031
Okei, tulokset ovat tulleet.

1314
00:53:56,135 --> 00:53:59,603
Numero yksi ruokalaji,
kädet alas, oli...

1315
00:53:59,638 --> 00:54:00,938
mereneläviä empanadillat!

1316
00:54:00,973 --> 00:54:02,406
Tiesin sen.

1317
00:54:04,376 --> 00:54:05,242
Joten se on ehdottomasti
mitä meidän pitäisi palvella

1318
00:54:05,277 --> 00:54:07,844
tänä vuonna
Kesäfestivaalin maku.

1319
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Eikö?

1320
00:54:10,082 --> 00:54:10,948
En tiennyt

1321
00:54:10,983 --> 00:54:12,743
suunnittelit
päästäksesi festivaaleille.

1322
00:54:13,652 --> 00:54:14,685
Joo, joo.

1323
00:54:14,720 --> 00:54:16,160
arvasin...
se olisi hauskaa.

1324
00:54:17,623 --> 00:54:18,689
Siinä tapauksessa...

1325
00:54:18,724 --> 00:54:19,724
tiedätkö mitä,

1326
00:54:19,758 --> 00:54:22,025
Luulen, että minäkin.

1327
00:54:22,061 --> 00:54:23,260
Hienoa.

1328
00:54:23,295 --> 00:54:24,194
Mitä enemmän sen hauskempaa.

1329
00:54:24,229 --> 00:54:25,595
Joo.

1330
00:54:35,274 --> 00:54:37,741
Olin sentin päässä
puhtaalta lomalta,

1331
00:54:37,776 --> 00:54:40,055
ja sitten Victoria vahingossa
vuodatti pavut Calebille

1332
00:54:40,079 --> 00:54:41,244
festivaalista.

1333
00:54:41,280 --> 00:54:43,180
Mitä sitten
jos hän tulee festivaaleille?

1334
00:54:43,215 --> 00:54:44,147
Luuletko todella

1335
00:54:44,183 --> 00:54:46,027
hänen keittiöllään on mahdollisuus
sinua vastaan?

1336
00:54:46,051 --> 00:54:47,217
Se ei ole edes sitä.

1337
00:54:47,252 --> 00:54:49,064
Tiedätkö, minä vain tunnen sen
olemme vihdoin hyvässä paikassa.

1338
00:54:49,088 --> 00:54:50,088
Olemme ystävällisiä.

1339
00:54:50,122 --> 00:54:52,200
Ja nyt me tulemme olemaan
taas vastajoukkueissa.

1340
00:54:52,224 --> 00:54:54,391
Sitä kutsutaan
"Taste of Summer Festival".

1341
00:54:54,426 --> 00:54:56,104
Kyllä, on
sen kilpailutekijä,

1342
00:54:56,128 --> 00:54:57,194
mutta todella,

1343
00:54:57,229 --> 00:54:59,374
se on mahdollisuus sinulle
esitelläksesi ruokaasi

1344
00:54:59,398 --> 00:55:01,598
kaikkien muiden kanssa
alueen ravintoloita.

1345
00:55:01,633 --> 00:55:03,900
Joten jätämme kaikki voittajat pois.

1346
00:55:03,936 --> 00:55:05,769
Pohjimmiltaan. Kyllä.

1347
00:55:05,804 --> 00:55:08,244
Joo, mutta vain yksi ravintola
kävelee pois pääpalkinnon kanssa.

1348
00:55:09,074 --> 00:55:10,919
En tiedä kuka tyrmää
kenelle näinä päivinä,

1349
00:55:10,943 --> 00:55:12,242
mutta jos minulta kysytään,

1350
00:55:12,277 --> 00:55:14,411
te kaksi
ovat enemmän samankaltaisia kuin luuletkaan.

1351
00:55:14,446 --> 00:55:16,079
Okei, mennään!

1352
00:55:16,115 --> 00:55:17,781
Tässä he ovat!
Minun pienet mestarini.

1353
00:55:17,816 --> 00:55:19,716
Jos voitamme Orioles
tämän päivän pelissä,

1354
00:55:19,752 --> 00:55:20,752
me voitamme viirin.

1355
00:55:20,786 --> 00:55:22,719
Kuinka jännittävää!

1356
00:55:22,755 --> 00:55:23,720
Oletko hermostunut?

1357
00:55:23,756 --> 00:55:24,921
Ei oikeastaan...

1358
00:55:24,957 --> 00:55:26,157
mutta olen melko varma, että isäni on.

1359
00:55:27,793 --> 00:55:28,793
Ehkä vain vähän.

1360
00:55:29,928 --> 00:55:30,961
Kyllä!

1361
00:55:32,164 --> 00:55:36,266
Okei, tervetuloa Delaney'siin
ensimmäinen virallinen henkilökunnan kokous.

1362
00:55:36,301 --> 00:55:37,946
Nyt toivon pääseväni tähän
perusesine täällä

1363
00:55:37,970 --> 00:55:39,503
koska olen ymmärtänyt

1364
00:55:39,538 --> 00:55:41,772
että me kaikki
tehostaaksemme peliämme...

1365
00:55:41,807 --> 00:55:42,906
alkaen todella omastasi.

1366
00:55:44,643 --> 00:55:46,688
Trevor on laittanut muutaman
upeita uusia asioita ruokalistalla,

1367
00:55:46,712 --> 00:55:47,644
joka on saanut minut ajattelemaan

1368
00:55:47,679 --> 00:55:49,146
että aika on jo kauan myöhässä

1369
00:55:49,181 --> 00:55:50,447
jotta voimme osallistua

1370
00:55:50,482 --> 00:55:52,202
tänä vuonna
Kesäfestivaalin maku.

1371
00:55:53,285 --> 00:55:55,566
Kuka vielä ajattelee parasta ruokamme
onko savustettu rintakehä?

1372
00:55:59,058 --> 00:56:00,924
Vaikka se on epäilemättä haastaja,

1373
00:56:00,959 --> 00:56:01,858
Luulen, että tarvitsemme
työntämään itseämme

1374
00:56:01,894 --> 00:56:03,371
vähän vaikeampaa
jos todella haluamme voittaa.

1375
00:56:03,395 --> 00:56:05,095
Kunnossa. Mitä sinulla on mielessä?

1376
00:56:06,865 --> 00:56:08,765
Kun ihmiset ajattelevat
Uudesta Englannista,

1377
00:56:08,801 --> 00:56:10,467
he ajattelevat hummeria.

1378
00:56:12,071 --> 00:56:13,448
Ja mikäs sen parempi ruokalaji
edustamaan Delaneyn

1379
00:56:13,472 --> 00:56:15,672
kuin isämme
klassinen resepti...

1380
00:56:15,707 --> 00:56:16,973
Rumpupyörä, kiitos...

1381
00:56:21,480 --> 00:56:22,612
Hummerirullat!

1382
00:56:27,152 --> 00:56:28,352
Hei. Em.
Maista tätä.

1383
00:56:30,689 --> 00:56:31,955
Mitä mieltä olette?

1384
00:56:31,990 --> 00:56:32,956
Se on mahtavaa.

1385
00:56:32,991 --> 00:56:34,057
Okei, sitten...

1386
00:56:34,093 --> 00:56:35,970
raapia rintaa
ja soita hummerirullat.

1387
00:56:35,994 --> 00:56:37,627
Se on kotijuoksu.

1388
00:56:37,663 --> 00:56:39,129
Puhuen, valmentaja.

1389
00:56:39,164 --> 00:56:40,724
Ettekö te kaksi
onko peli voitettavana?

1390
00:56:42,267 --> 00:56:43,433
Laitan vain pelinaamalleni.

1391
00:56:44,670 --> 00:56:45,969
Mennään.

1392
00:56:57,516 --> 00:57:00,183
Tasatulos,
tukikohdat ladattu, kaksi ulostuloa,

1393
00:57:00,219 --> 00:57:02,319
ja Emily on valmis...

1394
00:57:03,689 --> 00:57:04,754
Voi poika...

1395
00:57:04,790 --> 00:57:06,167
Hänen tarvitsee vain päästä tukikohtaan

1396
00:57:06,191 --> 00:57:08,024
ja tuo Sofia kotiin...

1397
00:57:08,060 --> 00:57:08,925
ja voitamme mestaruuden.

1398
00:57:08,961 --> 00:57:09,759
Kunnossa.

1399
00:57:09,795 --> 00:57:10,727
Tule!

1400
00:57:10,762 --> 00:57:11,828
Pystyt siihen, Emily!

1401
00:57:17,536 --> 00:57:19,296
Pidä vain silmäsi
pallon päällä.

1402
00:57:21,373 --> 00:57:23,840
Sinulla on tämä, okei?

1403
00:57:25,210 --> 00:57:26,343
Minulla on tämä.

1404
00:57:33,619 --> 00:57:34,918
Taikina!

1405
00:57:39,625 --> 00:57:41,145
Tule, Emily.
Tuo minut kotiin!

1406
00:57:45,397 --> 00:57:46,997
Paine
hänen täytyy tuntea.

1407
00:58:00,545 --> 00:58:01,845
Lakko!

1408
00:58:03,381 --> 00:58:04,214
Ei hätää, ei hätää.

1409
00:58:04,249 --> 00:58:05,415
Odota puheenvuoroasi.

1410
00:58:10,889 --> 00:58:11,889
Tule, Em.

1411
00:58:19,064 --> 00:58:20,263
Lyö kaksi!

1412
00:58:22,133 --> 00:58:23,867
Tule, Emily!
Voit tehdä tämän.

1413
00:58:23,902 --> 00:58:24,902
Tiedän, että voit!

1414
00:58:50,762 --> 00:58:52,061
Juokse mitä tahansa.

1415
00:58:53,164 --> 00:58:54,397
Juokse mitä tahansa, okei?

1416
00:59:34,005 --> 00:59:37,273
Me voitimme! Me voitimme!

1417
00:59:39,110 --> 00:59:40,610
Hyvää matkaa, Sophia!

1418
00:59:40,645 --> 00:59:41,911
Kyllä!

1419
00:59:41,947 --> 00:59:44,647
Caleb on varmasti niin ylpeä Emilystä.

1420
00:59:44,683 --> 00:59:45,882
Hän ei ole ainoa.

1421
00:59:57,729 --> 00:59:59,929
– Hyvä valmennus.
- Kiitos, Ump.

1422
00:59:59,965 --> 01:00:00,897
Tytöt...

1423
01:00:00,932 --> 01:00:04,801
jokainen teistä
ansainnut tämän tänään.

1424
01:00:04,836 --> 01:00:07,103
Mitä tulee minuun ja valmentaja Matthew'hun...

1425
01:00:08,239 --> 01:00:09,339
emme voisi olla ylpeämpiä.

1426
01:00:12,510 --> 01:00:14,944
Toivon tämän päivän kokemusta

1427
01:00:14,980 --> 01:00:16,279
on opettanut sinulle jotain

1428
01:00:16,314 --> 01:00:19,682
rajattomasta
mahdollisuuksia

1429
01:00:19,718 --> 01:00:22,919
jotka ovat edessäsi
jos vain annat kaikkesi.

1430
01:00:27,859 --> 01:00:29,826
Anteeksi.

1431
01:00:29,861 --> 01:00:30,861
Allergiakausi.

1432
01:00:33,531 --> 01:00:34,691
Tämä nuori nainen täällä...

1433
01:00:38,570 --> 01:00:40,490
... hän muistutti minua
tuosta tärkeästä oppitunnista...

1434
01:00:42,507 --> 01:00:44,874
mikä tekee tämän päivän voiton
sitäkin merkityksellisempää.

1435
01:00:47,946 --> 01:00:48,946
Hyvää matkaa, Blue Jays!

1436
01:00:54,719 --> 01:00:55,719
Siniset Jayst!

1437
01:01:12,370 --> 01:01:14,203
Hyvä puhe, valmentaja.

1438
01:01:14,239 --> 01:01:16,272
Kiitos...

1439
01:01:16,307 --> 01:01:17,852
lukuun ottamatta osaa
missä minä kaikki tukehtuin.

1440
01:01:17,876 --> 01:01:19,042
En odottanut sitä.

1441
01:01:20,145 --> 01:01:21,310
Se teki siitä aidon.

1442
01:01:24,616 --> 01:01:25,415
Olen varma, että nuo tytöt

1443
01:01:25,450 --> 01:01:26,082
tulevat muistamaan
tuo puhe

1444
01:01:26,117 --> 01:01:27,850
loppuelämänsä ajan.

1445
01:01:27,886 --> 01:01:29,352
Toivon niin.

1446
01:01:30,422 --> 01:01:32,022
Sinun isäsi
olisi myös erittäin ylpeä.

1447
01:01:32,057 --> 01:01:33,356
Kiitos.

1448
01:01:37,762 --> 01:01:38,861
Joten...

1449
01:01:38,897 --> 01:01:41,464
Oletan, että olet kuuluisa
savustettu rintakehä

1450
01:01:41,499 --> 01:01:43,044
tulee olemaan valikossa
huomenna festivaaleilla?

1451
01:01:43,068 --> 01:01:44,801
Itse asiassa ei.

1452
01:01:44,836 --> 01:01:46,516
Olen päättänyt
toinen voittoruoka.

1453
01:01:48,139 --> 01:01:49,250
Haluat kertoa minulle
mikä se on?

1454
01:01:49,274 --> 01:01:50,440
Ei, en.

1455
01:01:50,475 --> 01:01:52,075
Tule, Caleb.
Se ei ole reilua.

1456
01:01:52,110 --> 01:01:54,310
Tiedät mitä palvelen,

1457
01:01:54,345 --> 01:01:55,923
ja sinulla oli mahdollisuus
maistaa sitä.

1458
01:01:55,947 --> 01:01:57,425
- Ja se oli ihanaa.
- No, kiitos paljon.

1459
01:01:57,449 --> 01:01:59,329
Tiedät miltä maistuu
vain vähän parempi?

1460
01:02:00,085 --> 01:02:01,384
Voitto.

1461
01:02:02,687 --> 01:02:04,447
Mistä minä tiesin
aiotko sanoa niin?

1462
01:02:13,565 --> 01:02:14,565
Rehtori Watkins,

1463
01:02:14,599 --> 01:02:17,834
Tiedän, etten todennäköisesti ole
ilmeinen ehdokas

1464
01:02:17,869 --> 01:02:19,569
työpaikan avaamista varten
päävalmentaja,

1465
01:02:19,604 --> 01:02:23,039
mutta rakkautta ei ole kenelläkään
ja syvä kunnioitus peliä kohtaan

1466
01:02:23,074 --> 01:02:24,207
kuten minä.

1467
01:02:24,242 --> 01:02:26,209
Se voi olla niin, herra Delaney,

1468
01:02:26,244 --> 01:02:28,878
mutta haaste minulle,
järjestelmänvalvojana,

1469
01:02:28,914 --> 01:02:32,916
on sinun puutteesi
muodollista opetuskokemusta.

1470
01:02:32,951 --> 01:02:35,185
Ehkä luokkahuoneessa,
mutta ei kentällä.

1471
01:02:35,220 --> 01:02:36,186
Valmennusvuosieni

1472
01:02:36,221 --> 01:02:38,721
todistaa sinulle
että osaan motivoida.

1473
01:02:40,158 --> 01:02:41,724
Tällä kaudella,

1474
01:02:41,760 --> 01:02:44,461
Johdin Bright Shore Blue Jaysia
mestaruuden voittamiseksi.

1475
01:02:44,496 --> 01:02:46,029
Aivan oikein, kyllä.
kuulin.

1476
01:02:46,064 --> 01:02:47,530
Onnittelut.

1477
01:02:47,566 --> 01:02:48,665
Kiitos, kiitos.

1478
01:02:50,402 --> 01:02:53,203
Katso, rehtori,

1479
01:02:53,238 --> 01:02:54,971
olen täällä...

1480
01:02:55,006 --> 01:02:56,906
koska todella uskon

1481
01:02:56,942 --> 01:02:59,062
että tätä minä tarkoitan
tekemistä elämäni kanssa.

1482
01:03:00,512 --> 01:03:02,078
Olin pakkomielle voittaa,

1483
01:03:02,113 --> 01:03:04,481
mutta valmennus on osoittanut minulle

1484
01:03:04,516 --> 01:03:06,394
jonkin arvo
paljon tärkeämpää,

1485
01:03:06,418 --> 01:03:09,552
ja se tekee eron
lapsen elämässä.

1486
01:03:11,156 --> 01:03:15,325
Herra Delaney, arvostan
rehellisyytesi ja intohimosi,

1487
01:03:15,360 --> 01:03:18,461
ja olet varmasti antanut minulle
paljon harkittavaa.

1488
01:03:19,598 --> 01:03:21,397
Okei, no...

1489
01:03:21,433 --> 01:03:22,433
kiitos.

1490
01:03:23,935 --> 01:03:25,335
Ei lepoa väsyneille, vai mitä?

1491
01:03:25,370 --> 01:03:27,281
En edes kuullut sinua
tule viime yönä.

1492
01:03:27,305 --> 01:03:28,416
Valmistauduin juhliin

1493
01:03:28,440 --> 01:03:30,518
ja valmistaudutaan tähän päivään
lounas- ja päivällismenu

1494
01:03:30,542 --> 01:03:31,674
ravintolassa.

1495
01:03:31,710 --> 01:03:33,877
Sinä todella ammut
kaikissa sylintereissä nykyään.

1496
01:03:33,912 --> 01:03:34,878
Minulla on vähän vauhtia.

1497
01:03:34,913 --> 01:03:35,913
Haluan jatkaa sitä.

1498
01:03:37,849 --> 01:03:38,893
Minun täytyy olla rehellinen, Gabby.

1499
01:03:38,917 --> 01:03:41,384
En ole koskaan nähnyt sinun katsovan
niin onnellinen.

1500
01:03:41,419 --> 01:03:42,285
Tarkoitan sitä.

1501
01:03:42,320 --> 01:03:43,631
Ihan kuin olisit ottanut vallan
tuo ravintola

1502
01:03:43,655 --> 01:03:45,722
luulisi kääntäväsi sen,

1503
01:03:45,757 --> 01:03:46,901
ja lopulta,
se on kääntänyt sinut ympäri.

1504
01:03:46,925 --> 01:03:49,993
Se on antanut minulle jotain
Tarvitsin pisimpään.

1505
01:03:50,028 --> 01:03:51,461
Jotain mihin uskoa.

1506
01:03:51,496 --> 01:03:52,562
minä itse.

1507
01:03:52,597 --> 01:03:54,364
Ja näytät tuoneen esiin

1508
01:03:54,399 --> 01:03:55,899
pehmeämpi puoli Calebissa.

1509
01:03:55,934 --> 01:03:57,178
Tuo puhe
kentällä eilen

1510
01:03:57,202 --> 01:03:58,468
melkein sai minut itkemään.

1511
01:03:59,371 --> 01:04:00,670
Tiedän.

1512
01:04:00,705 --> 01:04:02,750
Kyllä, niitä lyhyitä hetkiä
nöyryydestä,

1513
01:04:02,774 --> 01:04:03,740
tiedätkö, kun hän näyttää sen,

1514
01:04:03,775 --> 01:04:04,707
ja rehellisyys,

1515
01:04:04,743 --> 01:04:07,810
joita ihmettelen
jos syvällä sisällä

1516
01:04:07,846 --> 01:04:09,245
siellä itse asiassa,

1517
01:04:09,281 --> 01:04:11,201
kuten, erittäin suloinen kaveri
odottaa ulos tulemista.

1518
01:04:12,450 --> 01:04:13,450
No, haluaisin ajatella

1519
01:04:13,485 --> 01:04:15,718
että on olemassa parempi versio
meidän kaikkien sisällä.

1520
01:04:15,754 --> 01:04:16,953
Näin sen sinussa.

1521
01:04:18,390 --> 01:04:19,956
Haen korianteria.

1522
01:04:24,863 --> 01:04:26,503
Aikamoinen ero paikkakunnalla.

1523
01:04:27,232 --> 01:04:29,599
Pidän varmasti näkemästäni.

1524
01:04:29,634 --> 01:04:31,568
Pidän siitä, mikä maistuu vielä paremmalta.

1525
01:04:31,603 --> 01:04:34,604
Miksi olet ollut
kestää meitä?

1526
01:04:34,639 --> 01:04:36,679
Olen kysynyt sitä itseltäni
paljon viime aikoina.

1527
01:04:39,244 --> 01:04:40,755
Olemme melkein valmiita
huomiseksi.

1528
01:04:40,779 --> 01:04:41,779
Haluan vain varmistaa

1529
01:04:41,813 --> 01:04:43,913
paahdamme pullat
sekuntia ennen kuin rullat sammuvat.

1530
01:04:43,949 --> 01:04:46,189
Kuumuus todella tuo esiin
hummerin rakenne.

1531
01:04:47,152 --> 01:04:48,229
Tiedätkö,
Minun on sanottava, Trevor,

1532
01:04:48,253 --> 01:04:49,931
En koskaan tiennyt, että sinulla on
niin intohimo yritystä kohtaan.

1533
01:04:49,955 --> 01:04:52,195
No, et koskaan todella antanut minulle
mahdollisuus näyttää se.

1534
01:04:53,625 --> 01:04:55,225
Ja se on minun syytäni, okei?

1535
01:04:55,260 --> 01:04:56,126
Mutta eteenpäin,

1536
01:04:56,161 --> 01:04:57,472
Haluan, että sinulla on
enemmän vastuuta

1537
01:04:57,496 --> 01:04:58,496
joka päivä.

1538
01:04:58,530 --> 01:04:59,896
Jos sitä haluat?

1539
01:04:59,931 --> 01:05:00,897
Todella paljon.

1540
01:05:00,932 --> 01:05:02,198
Tehty.

1541
01:05:03,268 --> 01:05:05,368
Joten...
mitäs tälle nousulle kuuluu?

1542
01:05:08,507 --> 01:05:09,839
En aikonut sanoa mitään,

1543
01:05:09,875 --> 01:05:11,241
mutta tapasin rehtorin

1544
01:05:11,276 --> 01:05:13,076
Bright Shore High Schoolissa

1545
01:05:13,111 --> 01:05:15,431
ja laitan nimeni hatuun
uuteen päävalmentajan paikkaan.

1546
01:05:16,248 --> 01:05:17,547
- Ei mitenkään!
- No niin!

1547
01:05:17,583 --> 01:05:19,082
En luultavasti saa sitä.

1548
01:05:19,117 --> 01:05:20,217
Ei sillä ole väliä.

1549
01:05:20,252 --> 01:05:22,485
Ainakin olet vihdoin
laittaa itsesi ulos.

1550
01:05:22,521 --> 01:05:24,654
Joo.

1551
01:05:24,690 --> 01:05:26,568
Päätin, että minun täytyy aloittaa
ottaa enemmän mahdollisuuksia elämässä.

1552
01:05:26,592 --> 01:05:28,024
Olen todella iloinen kuullessani sen.

1553
01:05:28,060 --> 01:05:29,359
Kiitos.

1554
01:05:29,394 --> 01:05:31,161
Joten miksi äkillinen käänne?

1555
01:05:33,365 --> 01:05:35,665
Taidan katsoa jotakuta
seurata heidän unelmaansa

1556
01:05:35,701 --> 01:05:36,701
muistutti minua

1557
01:05:36,735 --> 01:05:38,855
ettei koskaan ole liian myöhäistä
alkaa tavoittelemaan omiani.

1558
01:05:40,239 --> 01:05:42,372
No, riippumatta
saatko sen,

1559
01:05:42,407 --> 01:05:43,440
tee minulle palvelus...

1560
01:05:43,475 --> 01:05:45,909
pitääkö tämä uusi Caleb mukana?

1561
01:05:47,546 --> 01:05:49,026
Alan todella pitää hänestä.

1562
01:05:50,215 --> 01:05:51,215
Joo.

1563
01:05:52,117 --> 01:05:53,817
Selvä, takaisin töihin.

1564
01:06:04,229 --> 01:06:06,029
Viimeinen tilaus
ilta lähti juuri ulos.

1565
01:06:06,064 --> 01:06:07,697
Sergio, mene kotiin.

1566
01:06:07,733 --> 01:06:09,065
Minä siivoan.

1567
01:06:09,101 --> 01:06:10,267
En välitä jäämisestä, kokki.

1568
01:06:10,302 --> 01:06:11,346
Haluan, että sinulla on
hyvät yöunet

1569
01:06:11,370 --> 01:06:12,814
joten olet valmis lähtemään
huomiseen festivaaliin!

1570
01:06:12,838 --> 01:06:13,870
Tule.

1571
01:06:13,905 --> 01:06:15,705
- Selvä, kokki.
- Mene.

1572
01:06:15,741 --> 01:06:18,441
Kokki, viimeinen vieras
ulkona patiolla

1573
01:06:18,477 --> 01:06:19,754
haluaa puhua sinulle
heidän annoksestaan.

1574
01:06:19,778 --> 01:06:20,910
Oliko ongelma?

1575
01:06:20,946 --> 01:06:22,212
En tiedä.

1576
01:06:22,247 --> 01:06:23,807
He vain pyysivät saada puhua sinulle.

1577
01:06:24,449 --> 01:06:26,950
Selvä,
voit lähteä, Victoria.

1578
01:06:26,985 --> 01:06:28,396
Nähdään
valoisa ja aikainen, okei?

1579
01:06:28,420 --> 01:06:29,540
- Hienoa.
- Mene lepäämään.

1580
01:06:42,668 --> 01:06:43,668
Se olet sinä.

1581
01:06:45,103 --> 01:06:47,303
En voinut vastustaa viimeistä
kilpailun makua.

1582
01:06:48,307 --> 01:06:49,673
Et tietenkään voinut.

1583
01:06:49,708 --> 01:06:50,708
Se on todella herkullista.

1584
01:06:51,843 --> 01:06:52,909
Minun täytyy olla rehellinen,

1585
01:06:52,944 --> 01:06:54,984
Olen hieman kateellinen
lahjakkuudestasi keittiössä.

1586
01:06:56,315 --> 01:06:59,416
Aito kohteliaisuus

1587
01:06:59,451 --> 01:07:01,584
sen jälkeen toinen annos
nöyryydestä.

1588
01:07:04,189 --> 01:07:05,288
Ole hyvä ja istu.

1589
01:07:12,631 --> 01:07:14,864
Katso...

1590
01:07:14,900 --> 01:07:17,033
Tiedän, että olen varmaan ollut
vähän kourallinen

1591
01:07:17,069 --> 01:07:19,836
sinun hoitaaksesi
viime viikkoina,

1592
01:07:19,871 --> 01:07:24,374
mutta halusin vain sinut
tietää, että...

1593
01:07:24,409 --> 01:07:29,813
katsomassa sinun luovasi kaiken tämän
tyhjästä,

1594
01:07:29,848 --> 01:07:32,515
se on todella inspiroinut minua
katsomaan omaa elämääni.

1595
01:07:33,919 --> 01:07:35,885
Caleb,

1596
01:07:35,921 --> 01:07:38,361
Minusta se on mukavin asia
kukaan on koskaan sanonut minulle.

1597
01:07:40,425 --> 01:07:43,793
Koska olemme rehellisiä,

1598
01:07:43,829 --> 01:07:45,061
En usko

1599
01:07:45,097 --> 01:07:47,041
Olisin allekirjoittanut vuokrasopimuksen
tähän ravintolaan niin nopeasti

1600
01:07:47,065 --> 01:07:48,498
jos et olisi raivonnut minua.

1601
01:07:50,202 --> 01:07:52,082
Joo, minulla on tapana olla
todellinen taito siihen.

1602
01:07:56,041 --> 01:07:58,007
No, meillä molemmilla on
suuri päivä edessämme.

1603
01:07:58,043 --> 01:08:00,043
Haluan sinun tietävän sen,

1604
01:08:00,078 --> 01:08:02,879
voittaa tai hävitä,

1605
01:08:02,914 --> 01:08:04,114
Toivon, että voimme pysyä ystävinä.

1606
01:08:14,559 --> 01:08:15,559
Hieno aloitus.

1607
01:08:15,594 --> 01:08:17,527
Laitetaan rasvakeittimet tuleen

1608
01:08:17,562 --> 01:08:18,940
jotta voimme valmistautua
empanadilloille.

1609
01:08:18,964 --> 01:08:20,196
Siitä, kokki.

1610
01:08:21,566 --> 01:08:22,365
Ihmettelen mikä Delaney on

1611
01:08:22,401 --> 01:08:24,161
aikoo palvella
heidän valikostaan.

1612
01:08:26,304 --> 01:08:28,184
Ehkä minun pitäisi mennä yli
ja ota selvää, vai mitä?

1613
01:08:28,874 --> 01:08:30,140
Sano hei.

1614
01:08:37,215 --> 01:08:38,548
Hyvää huomenta.

1615
01:08:38,583 --> 01:08:39,783
Hei. Nuku hyvin?

1616
01:08:39,818 --> 01:08:42,519
Ei oikeastaan,
pitkän päivän edessä.

1617
01:08:42,554 --> 01:08:43,586
Minä myös.

1618
01:08:43,622 --> 01:08:44,699
Tuntui kuin olisin mennyt
puhtaalta adrenaliinilta

1619
01:08:44,723 --> 01:08:45,955
viime päivinä.

1620
01:08:45,991 --> 01:08:47,034
Hei, Caleb, voitko kertoa minulle

1621
01:08:47,058 --> 01:08:48,202
jos tämä hummerirulla
voiko paprikaa käyttää vähän enemmän?

1622
01:08:48,226 --> 01:08:49,259
Joo.

1623
01:08:49,294 --> 01:08:51,027
Teetkö hummerirullaa?

1624
01:08:52,397 --> 01:08:54,097
Vakavasti?

1625
01:08:54,132 --> 01:08:54,931
Kun et kertonut minulle

1626
01:08:54,966 --> 01:08:56,577
mitä suunnittelit
tarjoilussa,

1627
01:08:56,601 --> 01:08:58,721
En tietenkään odottanut
jotta voit kopioida ruokani.

1628
01:08:59,838 --> 01:09:01,137
Odota.

1629
01:09:01,173 --> 01:09:02,071
Ei, Gabby.
Se ei ole niin.

1630
01:09:02,107 --> 01:09:03,239
Ai, todella?

1631
01:09:03,275 --> 01:09:04,174
Koska en muista

1632
01:09:04,209 --> 01:09:06,009
nähdä hummerin rullaa
aiemmin valikossa.

1633
01:09:07,245 --> 01:09:09,125
Tai ehkä minä inspiroin
tämä muutos myös sinussa.

1634
01:09:10,749 --> 01:09:11,681
Juuri kun ajattelin

1635
01:09:11,716 --> 01:09:13,094
että laitamme kilpailun
meidän välillämme

1636
01:09:13,118 --> 01:09:14,417
vihdoin ystävystymään.

1637
01:09:16,254 --> 01:09:17,620
Et todellakaan voi auttaa itseäsi.

1638
01:09:28,266 --> 01:09:29,499
Gabby.

1639
01:09:29,534 --> 01:09:30,734
Nämä ovat festivaalin tuomarit.

1640
01:09:34,439 --> 01:09:35,271
Tämä on Barbara Gallagher

1641
01:09:35,307 --> 01:09:36,751
Massachusettsin kanssa
Ruokapäiväkirja.

1642
01:09:36,775 --> 01:09:38,041
Ilo tavata.

1643
01:09:38,076 --> 01:09:38,975
Ja Hank McMannon.

1644
01:09:39,010 --> 01:09:40,054
Ravintolakriitikko
Kanava 16:n uutisten kanssa.

1645
01:09:40,078 --> 01:09:41,144
Hei.

1646
01:09:41,179 --> 01:09:42,345
Ja Peter Feldon.

1647
01:09:42,381 --> 01:09:43,381
Hän kirjoittaa suosittua blogia

1648
01:09:43,415 --> 01:09:45,393
esittelyssä New England's
piilotettuja ravintolahelmiä.

1649
01:09:45,417 --> 01:09:46,861
No, toivottavasti
minun mereneläviä empanadilloja

1650
01:09:46,885 --> 01:09:48,651
saada paikka blogissasi.

1651
01:09:48,687 --> 01:09:50,887
Toivon myös niin.

1652
01:09:50,922 --> 01:09:52,567
No, annamme sinun palata
valmistaaksesi tämän päivän annoksesi.

1653
01:09:52,591 --> 01:09:53,923
Hauska tavata.

1654
01:09:53,959 --> 01:09:55,058
Juuri tähän suuntaan.

1655
01:10:09,608 --> 01:10:11,288
Sergio, ole varovainen.
Mitä tapahtui?

1656
01:10:12,244 --> 01:10:13,721
Se on vain kuumaa öljyä, kokki.
Minä pärjään.

1657
01:10:13,745 --> 01:10:14,677
Voi luoja.

1658
01:10:14,713 --> 01:10:16,793
Poltit todella kätesi.
Anna minulle pyyhe!

1659
01:10:22,087 --> 01:10:23,887
Sinun täytyy todella saada
tämä tarkistettu.

1660
01:10:24,089 --> 01:10:25,566
Siellä on ensiaputeltta
sisäänkäynnin lähellä.

1661
01:10:25,590 --> 01:10:26,456
Pitäisikö minun ottaa hänet haltuun?

1662
01:10:26,491 --> 01:10:27,223
Joo. Haluaisitko, kiitos?

1663
01:10:27,259 --> 01:10:28,269
Mutta kokki, olet aivan yksin.

1664
01:10:28,293 --> 01:10:29,092
Minä hoidan sen.

1665
01:10:29,127 --> 01:10:30,271
Tule,
varmista vain, että olet kunnossa.

1666
01:10:30,295 --> 01:10:31,295
Mene, mene, mene, mene!

1667
01:10:39,237 --> 01:10:40,997
Näyttää siltä
Gabby menetti juuri koko henkilökuntansa.

1668
01:10:42,474 --> 01:10:44,394
Hän ei voi tehdä kaikkea tuota valmistelua
itse.

1669
01:10:45,343 --> 01:10:46,276
No, meillä on asioita
peitetty täällä.

1670
01:10:46,311 --> 01:10:47,243
Mikset menisi auttamaan häntä?

1671
01:10:47,279 --> 01:10:48,211
Olen melko varma

1672
01:10:48,246 --> 01:10:49,557
Olen viimeinen henkilö
hän haluaa apua.

1673
01:10:49,581 --> 01:10:51,147
Ehkä...

1674
01:10:51,183 --> 01:10:53,023
mutta et koskaan tiedä
jos et kysy.

1675
01:10:53,618 --> 01:10:54,618
Ota laukaus.

1676
01:11:07,799 --> 01:11:10,133
Gabby, anna minun auttaa.

1677
01:11:10,168 --> 01:11:11,100
Olen kunnossa.

1678
01:11:11,136 --> 01:11:12,335
Voin tehdä tämän yksin.

1679
01:11:12,370 --> 01:11:13,837
Tiedän, että voit.

1680
01:11:13,872 --> 01:11:15,338
Ole hyvä? Haluan tehdä tämän.

1681
01:11:22,681 --> 01:11:23,681
Selvä sitten...

1682
01:11:24,883 --> 01:11:25,849
työskentele rasvakeittimellä.

1683
01:11:25,884 --> 01:11:27,184
Aloitan pinnoittamisen.

1684
01:11:27,219 --> 01:11:28,663
- Okei. sen päällä.
- Ole varovainen, ole hyvä.

1685
01:11:28,687 --> 01:11:29,687
Joo.

1686
01:11:57,449 --> 01:11:58,648
Okei, ja nyt meillä on

1687
01:11:58,684 --> 01:12:00,450
Mummo Susien
Chili ja maissileipä.

1688
01:12:08,227 --> 01:12:09,960
Nauti. Kiitos.

1689
01:12:12,464 --> 01:12:13,397
Hei tytöt.

1690
01:12:13,432 --> 01:12:15,043
Kesäkuun Gelato
jakaa ilmaisia ​​näytteitä.

1691
01:12:15,067 --> 01:12:16,033
Näen sen.

1692
01:12:16,068 --> 01:12:18,368
Luulen, että he ovat myös
jakaa ilmaisia lautasliinoja.

1693
01:12:20,606 --> 01:12:22,039
Sitä kutsutaan "empanadillaksi".

1694
01:12:23,409 --> 01:12:25,690
Ja tämä on Uncle John's Bistro
Kanaa ja vohveleita.

1695
01:12:30,983 --> 01:12:32,416
Hei. Toivon todella, että nautit siitä.

1696
01:12:36,388 --> 01:12:37,354
Sinä maistelet

1697
01:12:37,389 --> 01:12:40,190
Delaney on juuri valmistettu,
paikallisia hummerirullia.

1698
01:12:42,728 --> 01:12:43,693
Sitruunan happamuus

1699
01:12:43,729 --> 01:12:46,463
tuo maun todella esiin
hummerista.

1700
01:12:46,498 --> 01:12:47,597
Hienoa työtä.

1701
01:12:47,633 --> 01:12:48,932
Kiitos, Hank.

1702
01:13:00,079 --> 01:13:01,711
Hei. Onko Sergio kunnossa?

1703
01:13:01,747 --> 01:13:03,425
He luulevat, että se voi olla
toisen asteen palovamma

1704
01:13:03,449 --> 01:13:04,826
joten he vievät hänet
ensiapuun.

1705
01:13:04,850 --> 01:13:06,083
Kunnossa.

1706
01:13:06,118 --> 01:13:07,295
Laitoin juuri toisen erän
rasvakeittimeen.

1707
01:13:07,319 --> 01:13:08,718
Mitä muuta voin tehdä?

1708
01:13:08,754 --> 01:13:11,788
Luulen, että meillä on kaikki
takaisin hallintaan.

1709
01:13:11,824 --> 01:13:13,056
Jätän sinut sitten siihen.

1710
01:13:13,092 --> 01:13:14,391
Kunnossa.

1711
01:13:14,426 --> 01:13:16,093
Caleb.

1712
01:13:16,128 --> 01:13:17,360
Kiitos.

1713
01:13:19,298 --> 01:13:20,298
Joo.

1714
01:13:25,037 --> 01:13:29,239
Caleb Delaney ylitti juuri
vihollislinjoja auttamaan?

1715
01:13:29,274 --> 01:13:30,874
Hänen täytyy todella pitää sinusta.

1716
01:13:40,819 --> 01:13:42,464
Tänään Gabby palvelee
mereneläviä empanadilla.

1717
01:13:42,488 --> 01:13:44,121
Se on paistettu herkku

1718
01:13:44,156 --> 01:13:46,423
joka koostuu katkarapuista,
hummeri ja kampasimpukat.

1719
01:13:46,458 --> 01:13:48,325
Se on ruokalaji
kotoisin Puerto Ricosta,

1720
01:13:48,360 --> 01:13:49,459
missä synnyin.

1721
01:13:53,365 --> 01:13:54,564
Onko Gabbylle kysyttävää?

1722
01:14:05,911 --> 01:14:07,344
Anteeksi. Hei.

1723
01:14:21,026 --> 01:14:22,459
- No niin.
- Nauti.

1724
01:14:24,863 --> 01:14:26,429
- Hei.
- Hei.

1725
01:14:28,767 --> 01:14:30,167
Katso...

1726
01:14:30,202 --> 01:14:31,679
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
hummerisämpylistä.

1727
01:14:31,703 --> 01:14:32,703
Se on vain...

1728
01:14:32,738 --> 01:14:34,704
Trevorista lähtien
on ottanut vallan keittiössä,

1729
01:14:34,740 --> 01:14:38,175
ravintolaan
on todella herännyt henkiin,

1730
01:14:38,210 --> 01:14:40,076
ja hummeri pyörii...

1731
01:14:40,112 --> 01:14:41,311
se on isämme vanha resepti.

1732
01:14:44,383 --> 01:14:46,316
Joten olen pahoillani.

1733
01:14:46,351 --> 01:14:47,284
Ja taas,
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle,

1734
01:14:47,319 --> 01:14:49,359
mutta tarkoitin kaikkea mitä sanoin
viime yönä.

1735
01:14:51,790 --> 01:14:52,910
Alan uskoa sinua.

1736
01:14:54,893 --> 01:14:55,893
Hyvä.

1737
01:14:57,129 --> 01:14:59,896
Joten... miltä sinusta tuntuu?

1738
01:14:59,932 --> 01:15:01,932
Ollakseni rehellinen, olen pyyhitty.

1739
01:15:01,967 --> 01:15:03,233
On ollut pitkä päivä.

1740
01:15:03,268 --> 01:15:04,868
Olen vain...
Olen iloinen, että se on ohi.

1741
01:15:06,038 --> 01:15:07,038
Ei aivan.

1742
01:15:07,072 --> 01:15:08,438
Luulen, että siellä on joku

1743
01:15:08,473 --> 01:15:10,113
joka saattaa haluta
tervehtimään sinua.

1744
01:15:15,247 --> 01:15:16,247
kokki Franco?

1745
01:15:17,449 --> 01:15:18,449
Mitä hän tekee täällä?

1746
01:15:23,055 --> 01:15:24,055
Caleb.

1747
01:15:25,224 --> 01:15:26,234
- Hei.
- Kuinka voit?

1748
01:15:26,258 --> 01:15:27,224
Hyvä. Mukava nähdä sinua.

1749
01:15:27,259 --> 01:15:28,191
- Hei.
- Hei, Caleb.

1750
01:15:28,227 --> 01:15:29,359
Mukava nähdä sinua.

1751
01:15:29,394 --> 01:15:32,162
Haluaisin esitellä sinulle
komentaja Meyersille.

1752
01:15:33,465 --> 01:15:34,542
- Hauska tavata, sir.
- Mukava tavata.

1753
01:15:34,566 --> 01:15:36,578
Kuulen paljon hyvää
sinusta, nuori mies,

1754
01:15:36,602 --> 01:15:38,947
siksi Margaret vaati
Tulen itse tapaamaan sinua

1755
01:15:38,971 --> 01:15:40,611
ennen kuin teemme
lopullinen päätös...

1756
01:15:41,139 --> 01:15:42,539
Kiitos.
Arvostan sitä.

1757
01:15:43,642 --> 01:15:46,243
Kiitos paljon kun tulit paikalle,
mutta mistä tiesit, että minä...

1758
01:15:46,278 --> 01:15:48,289
Ystäväsi, Caleb,
lähetti minulle sähköpostin ja kutsui minut mukaan.

1759
01:15:48,313 --> 01:15:49,246
Hän sanoi minulle, että minun piti nähdä

1760
01:15:49,281 --> 01:15:51,915
kuinka paljon entinen suojattuni
on kukkinut.

1761
01:15:54,286 --> 01:15:57,020
Sinun pitäisi tietää, että hän puhui
sinusta hyvin hehkuvilla termeillä.

1762
01:15:58,523 --> 01:15:59,523
Hän teki?

1763
01:16:00,492 --> 01:16:02,892
Taidan nähdä sinut
löytää intohimosi uudelleen

1764
01:16:02,928 --> 01:16:04,648
sytytti jotain
myös hänen sisällään.

1765
01:16:08,634 --> 01:16:10,567
Olet vihdoinkin
tule omasi...

1766
01:16:11,770 --> 01:16:13,610
...enkä voinut olla
enemmän ylpeä sinusta...

1767
01:16:15,374 --> 01:16:16,473
...Kokki.

1768
01:16:19,611 --> 01:16:20,611
Kiitos, kokki.

1769
01:16:23,515 --> 01:16:25,348
Jos kaikki
haluaisi kokoontua,

1770
01:16:25,384 --> 01:16:27,184
olemme ilmoittamassa
voittajamme.

1771
01:16:34,293 --> 01:16:35,293
Katsotaanpa se.

1772
01:16:43,969 --> 01:16:47,270
Ensinnäkin valiokunta haluaisi
kiittää yhteisöä

1773
01:16:47,306 --> 01:16:49,284
tämän vuoden tekemiseen
Kesäfestivaalin maku

1774
01:16:49,308 --> 01:16:50,607
paras ikinä.

1775
01:17:01,219 --> 01:17:02,819
Kolmannen sijan voittaja

1776
01:17:02,854 --> 01:17:06,189
menee Uncle John's Bistroon
Lewiston Fallsista

1777
01:17:06,224 --> 01:17:07,590
kanaa ja vohveleita varten.

1778
01:17:13,965 --> 01:17:17,767
Toinen sija menee
Mummo Susie Bright Shoresta

1779
01:17:17,803 --> 01:17:19,469
hänen chili- ja maissileipälleen.

1780
01:17:23,041 --> 01:17:24,374
Toivottavasti saamme tästä eroon.

1781
01:17:24,409 --> 01:17:25,442
Teimme parhaamme.

1782
01:17:25,477 --> 01:17:27,637
Loppujen lopuksi se on kuka tahansa
voi koskaan toivoa.

1783
01:17:32,050 --> 01:17:33,583
Ja nyt...

1784
01:17:33,618 --> 01:17:36,052
Tämän vuoden voittajalle
Kesäfestivaalin makua...

1785
01:17:40,726 --> 01:17:42,692
Tapahtui mitä tahansa, onnea.

1786
01:17:44,763 --> 01:17:45,763
Onnea.

1787
01:17:54,606 --> 01:17:56,286
Ensimmäisen paikan palkinto menee...

1788
01:17:59,845 --> 01:18:02,512
...Grace-ravintola
hänen mereneläviä empanadilloja varten!

1789
01:18:08,353 --> 01:18:09,652
Sinä voitit!

1790
01:18:09,688 --> 01:18:11,054
Mene, nouse ylös.

1791
01:18:11,089 --> 01:18:12,089
Mene nappaa nauhasi.

1792
01:18:21,666 --> 01:18:22,666
Kiitos.

1793
01:18:29,341 --> 01:18:31,181
Okei, haluan vain sanoa
muutama sana.

1794
01:18:33,278 --> 01:18:34,677
En voi uskoa

1795
01:18:34,713 --> 01:18:36,646
että se oli vain muutama viikko sitten

1796
01:18:36,681 --> 01:18:37,914
että minä...

1797
01:18:37,949 --> 01:18:40,984
että tulin tänne
pelkällä unelmalla

1798
01:18:41,019 --> 01:18:42,697
ja silkkaa päättäväisyyttä
jotta se tapahtuisi.

1799
01:18:42,721 --> 01:18:43,820
Ja...

1800
01:18:43,855 --> 01:18:47,323
kukaan teistä, jotka olette haaveilijoita...

1801
01:18:47,359 --> 01:18:50,093
tiedät sen
olet yhtä vahva

1802
01:18:50,128 --> 01:18:51,848
kuin ihmiset
ympäröit itsesi.

1803
01:18:52,731 --> 01:18:54,197
Joten kiitos kaikille...

1804
01:18:54,232 --> 01:18:55,365
kiitos sisko...

1805
01:18:55,400 --> 01:18:56,699
että rohkaisit minua

1806
01:18:56,735 --> 01:18:58,468
uskoa
että kaikki on mahdollista

1807
01:18:58,503 --> 01:18:59,602
jos päätät siihen.

1808
01:19:05,377 --> 01:19:08,311
Joten niille teistä
jotka uskovat uneen,

1809
01:19:08,346 --> 01:19:09,446
ja työskentelet kovasti sen eteen...

1810
01:19:10,649 --> 01:19:11,681
olette kaikki voittajia.

1811
01:19:13,084 --> 01:19:17,020
Tässä ensi vuoden festivaaleille!

1812
01:19:27,432 --> 01:19:29,544
Se ei ole aivan kasvot
miehestä, joka juuri hävisi.

1813
01:19:29,568 --> 01:19:31,434
Kuka tahansa sanoi
että voitto oli kaikki kaikessa?

1814
01:19:38,410 --> 01:19:39,976
- Saanko nähdä?
- Kyllä!

1815
01:19:40,011 --> 01:19:41,491
Sinun täytyy tuntea
aika hyvä juuri nyt.

1816
01:19:44,950 --> 01:19:46,850
Onnittelut.

1817
01:19:46,885 --> 01:19:47,925
Olen todella iloinen puolestasi.

1818
01:19:49,688 --> 01:19:51,688
Tiedätkö,
siskoni oli oikeassa sinusta.

1819
01:19:51,723 --> 01:19:55,158
Hän sanoi, että olet
hieman karkea reunoista,

1820
01:19:55,193 --> 01:19:57,060
mutta syvällä
sinulla on hyvä sydän.

1821
01:19:58,430 --> 01:19:59,496
Hän todella sanoi niin?

1822
01:20:02,133 --> 01:20:03,666
Kiitos Francon kutsusta.

1823
01:20:03,702 --> 01:20:05,668
Se oli
uskomattoman suloinen sinusta,

1824
01:20:05,704 --> 01:20:07,537
ja se merkitsi minulle paljon.

1825
01:20:08,974 --> 01:20:10,240
Olin sinulle velkaa...

1826
01:20:10,275 --> 01:20:11,307
tai enemmän.

1827
01:20:12,911 --> 01:20:14,277
Ja sinun takiasi,

1828
01:20:14,312 --> 01:20:16,346
Menin alas
vanhaan lukiooni

1829
01:20:16,381 --> 01:20:18,381
ja hain
uuteen päävalmentajan paikkaan.

1830
01:20:19,484 --> 01:20:20,450
minun takiani?

1831
01:20:20,485 --> 01:20:22,418
Pahoittelemme mahdollisuuksia
emme koskaan ota, eikö?

1832
01:20:23,755 --> 01:20:25,421
No, nyt katsot

1833
01:20:25,457 --> 01:20:27,268
Bright Shore High School
uusi valmentaja.

1834
01:20:27,292 --> 01:20:30,293
Caleb, se on hämmästyttävää.

1835
01:20:30,328 --> 01:20:31,772
En voinut olla
enemmän innoissaan sinulle.

1836
01:20:31,796 --> 01:20:34,464
En tiedä mikä se on
sinä olet tehnyt minulle, Gabby,

1837
01:20:34,499 --> 01:20:36,739
mutta en vain näytä saavan sinua
poissa mielestäni.

1838
01:20:39,304 --> 01:20:43,540
Nyt on vain
vielä yksi mahdollisuus

1839
01:20:43,575 --> 01:20:44,950
En malta odottaa, että pääsen...

1840
01:21:17,951 --> 01:21:23,950
<i>RIP-KORJAUS-SYNKROINTI
kirjoittanut VaVooM</i>

1840
01:21:24,305 --> 01:22:24,226
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org